Je was op zoek naar: wayward (Engels - Turks)

protecting them against every wayward devil,
her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.

as for poets, only the wayward follow them.
o şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.

we had no power over you, but ye were wayward folk.
"bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. fakat siz azmış bir kavimdiniz."

three wayward pac-men, and three pointy brackets are actually present.
Üç adet ters pac men ve üç adet açılı ayraç var.

and yet there are men who contend about god without understanding, and follow every wayward devil
allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.

they said: 'your prediction is with you, if you are reminded. surely, you are but a wayward nation'
resuller cevap verdiler:“uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz?haddi aşan toplumun tekisiniz siz!”

and the middle path rightly leads to allah – any other path is wayward; and had he willed he would have brought all of you upon guidance.
ama o yoldan sapan da var. allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.

and every time i called them that you may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and became wayward, and behaved with downright insolence.
"ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler."

albanian producer fatmir koci has started filming the last scenes of the new movie time of the comet, based on ismail kadare's novel "the wayward year".
arnavut yapımcı fatmir koci, İsmail kadare'nin "the wayward year" ("kararsız yıl") adlı romanından uyarlanan "time of the comet" ("kuyrukluyıldızın zamanı") adlı yeni filminin son sahnelerini çekmeye başladı.

"—directed by elia kazan, featuring marlon brando, anthony quinn and jean peters* 1955—"east of eden"—directed by elia kazan, featuring james dean, julie harris, jo van fleet, and raymond massey* 1957—"the wayward bus"—directed by victor vicas, featuring rick jason, jayne mansfield, and joan collins* 1961—"flight"—featuring efrain ramírez and arnelia cortez* 1962—"ikimize bir dünya" ("of mice and men", turkey)* 1972—"topoli" ("of mice and men", iran)* 1982—"cannery row"—directed by david s. ward, featuring nick nolte and debra winger* 1992—"of mice and men"—directed by gary sinise and starring john malkovich and gary sinise==see also==* pigasus – a personal stamp used by steinbeck.
"—yönetmen: elia kazan, oyuncular: marlon brando, anthony quinn ve jean peters* 1955—"east of eden" ("cennetin doğusu")—yönetmen: elia kazan, oyuncular: james dean, julie harris, jo van fleet, ve raymond massey* 1956—"the wayward bus"—yönetmen: victor vicas, oyuncular: rick jason, jayne mansfield, ve joan collins* 1961—"flight"—oyuncular: efrain ramírez ve arnelia cortez* 1962—"İkimize bir dünya" ("of mice and men" uyarlaması, türk filmi) yönetmen: nevzat pesen, senaryo: orhan elmas, oynayanlar: orhan günşiray, Çolpan İlhan, kadir savun, renan fosforoğlu, hüseyin baradan* 1972—"topoli" ("of mice and men" uyarlaması, İran filmi) yönetmen ve senarist: reza mirlohi* 1982—"cannery row"—yönetmen: david s. ward, oyuncular: nick nolte ve debra winger* 1992—"of mice and men"—yönetmen: gary sinise oynayanlar: john malkovich, gary sinise