Je was op zoek naar: interpreted (Engels - Vietnamees)

- this is being widely interpreted as...
- Điều này được hiểu là...

the value to be interpreted as a number.
giá trị cần thể hiện như một số.

that is how this event today will be interpreted.
Đã cướp đi 50,000 mạng lính mĩ mà quân đội lại buôn bán ma túy sự việc hôm nay sẽ bị diễn giải thế đấy.

because the wax, it can be interpreted either way.
vì sáp, nó có thể được giải thích một trong hai cách.

this sentence is capable of being interpreted two ways.
câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

but the bible was written and interpreted my mortal men.
nh °ngkinhthánh°ăcvi ¿t và gi£i thích bßinhïngng °Ưitr§ n.

this agreement shall be amended and interpreted under vietnam law.
hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích theo pháp luật việt nam.

a warrior disposing of his sword can only be interpreted in one way.
một chiến binh bỏ đi thanh kiếm của mình chỉ có thể là một điều.

it's catalogued, interpreted, and then stored for homeland security.
chúng được phân loại, được dịch sau đó được lưu trữ cho homeland security.

but he hanged the chief baker: as joseph had interpreted to them.
nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời giô-sép đã bàn ra.

a research into the rule of rock breaking with explosive is interpreted into the following directions:
nghiên cứu về qui luật đập vỡ đất đá bằng nổ có thể chia làm các hướng sau:

you've listened to the testimony, had the law interpreted as it applies in this case.
các vị đã nghe lời khai và các điều luật được áp dụng trong vụ án này.

you know, thwarting your opponent's progress could be interpreted as interfering with the game.
anh biết không, cản trở tiến trình của đối thủ có thể được hiểu như là can thiệp vào trò chơi.

sorry. i don't think there's anything that could be interpreted as a...
tôi nghĩ rằng có lẽ không có gì có vẻ giống một dấu hiệu cả.

and they bring him unto the place golgotha, which is, being interpreted, the place of a skull.
họ đem Ðức chúa jêsus đến nơi kia, gọi là gô-gô-tha, nghĩa là chỗ sọ.

and it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
rồi ra, công việc xảy đến y như lời chàng bàn: bệ hạ phục chức tôi lại, và xử treo quan kia.

their lack of social involvement should not be interpreted as shyness or depression; instead they are more independent of their social world than extraverts.
their lack of social involvement should not be interpreted as shyness or depression; instead they are more independent of their social world than extraverts.

he first findeth his own brother simon, and saith unto him, we have found the messias, which is, being interpreted, the christ.
trước hết người gặp anh mình là si-môn, thì nói rằng: chúng ta đã gặp Ðấng mê-si (nghĩa là Ðấng christ).

- theologians have interpreted the "eternal sea" as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution.
- các nhà thần học đã diễn giải cái "biển vĩnh hằng" đó là thế giới của chính trị. cái biển thường xuyên xáo trộn vì hỗn loạn và cách mạng.

and that 100 years later, the nazca lines have become the billboard for the ancient alien theory, whereby they really are interpreted as, indeed, a landing place for the deities.
và do đó, 100 năm sau, nét vẽ nazca đã trở thành bảng thông báo cho thuyết người ngoài hành tinh thời cổ đại, theo đó chúng thực sự được hiểu là, quả thật như vậy, một điểm hạ cánh cho các thần.