Je was op zoek naar: it's a just matter of misfortune (Engels - Vietnamees)

it's a matter of fact.
thật ra mà nói.

it's a matter of limitation.
nó thật sự rất hạn chế.

it's a matter of some urgency.
Đây là chuyện khá khẩn cấp.

it's a matter of life and death.
Đây là vấn đề sống chết!

it's a matter of life and death!
Đây là vấn đề... sống còn đấy!

- it's a matter of national security.
Đây là chuyện quốc gia đại sự. -không được.

it's a matter of conditioning and discipline.
Đó là vấn đề về nguyên tắc và kỷ luật.

- it's a matter of principle, baby. i...
Đó là vấn đề nguyên tắc, tôi...

- it's a matter of national security, sir.
chỉ là vấn đề an ninh thôi ạ

apparently, it's a matter of life and death.
ngắn gọn là về cuộc sống và cái chết.

but for me, it's a matter of life and death
nhưng với chị, nó là chuyện sống còn

but still, it's a matter of what you do now.
nhưng, vấn đề là giờ cô sẽ làm gì.

- it's a matter of time before he gets to me.
- giờ chỉ còn là vấn đề thời gian hắn sẽ thanh toán em.

he says it's a matter of urgent personal business.
Ông ấy nói đây là chuyện khẩn cấp riêng tư.

it's a matter of life and death... for our nation.
an nguy nước nhà... giờ như ngọn đèn trước gió.

it's not a question of if, it's a matter of when.
Đó không phải vần đề là nếu. mà vấn đề là lúc nào kìa.

so you're telling me it's a matter of probability and odds.
anh nói đi, đó có phải là điều có thể xảy ra không?

it's a matter of a few days... everyone will join you anyway.
chỉ vài ngày thôi...

the way those two investigators sounded, it's a matter of time, ray.
theo cách hai cảnh sát đó nói thì vấn đề chỉ là thời gian, ray.

although the collapse is delayed. it's a matter of time it will topple.
tuy rằng đã kéo dài thời gian sập nhưng cũng đã không còn có thể làm gì nữa