Je was op zoek naar: like a joke that seems true poem (Engels - Vietnamees)

vague like a joke
như một trò đùa

it was like a joke name.
giống như một cái tên đùa.

does this look like a joke?
trông có giống trò đùa không?

don't look like a joke now. well...
bây giờ có vẻ như không giống chuyện đùa nữa rồi.

what is love? it's like a joke.
tình yêu là gì ? như 1 trò đùa

- that seems like a really long time.
-như vậy quả là lâu nhỉ.

- does this sound like a joke to you?
- việc này nghe giống trò đùa à?

- that seems like a bit of an overreaction.
- Đó có vẻ như một chút của một phản ứng thái quá.

a big fat panda who treats it like a joke. - ohh...
một con gấu béo ú, coi việc đó như một trò tiêu khiển.

import-export, that seems a little like a cia front.
xuất nhập khẩu, cái đó có vẻ giống như vỏ bọc của cia.

if the daltons ever found out, we'd be like a joke on a lollypop stick.
nếu tụi daltons mà biết được, thì mình sẽ thành trò cười trên bịch kẹo mút.

it's just, doesn't that seem like a weird thing
nhưng các anh không thấy kì sao khi lại làm việc cả

the joke is suburban assholes who buy leather outfits who think they're bikers. and it's a joke that i'm damn sick of.
trò đùa là lũ chúng mày cứ tửơng mặc thế này là thành chuyên nghiệp sao.

so you have, at sipan, really, a tomb that seems to show extraterrestrial beings, anthropomorphic beings that are half-animal, half-human, and people who don't look like a normal human being...
vậy bạn có, ở sipal, thực sự là một ngôi mộ có vẻ cho thấy các sinh vật ngoài trái đất, các sinh vật giống người nửa người nửa thú, và những người trông không giống người thường...