Je was op zoek naar: provocation (Engels - Vietnamees)

it is a provocation!
- Đó rõ ràng là 1 sự trêu ngươi! - Đúng!

we must give him no provocation.
chúng ta không được chọc tức hắn.

not without provocation, mind you.
do bị khiêu khích đấy.

hard provocation against the border.
khiêu khích căng thẳng vùng biên giới.

provocation is food and drink to me.
sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

your return, is it for love or provocation?
chuyến trở về của anh, là vì tình yêu hay là muốn khiêu khích?

any provocation could led to an all-out war.
bất kỳ sự khiêu khích nào cũng có thể dẫn tới chiến tranh tổng lực.

don't call the police at the slightest provocation.
Đừng có chuyện gì cũng gọi cảnh sát.

rarely in my career, have i encountered such blatant provocation.
rất hiếm khi thầy được chứng kiến một chuyện đáng xấu hổ như thế này

these criminals, who sent this ambigram, meant it as a taunt, a provocation.
kẻ gửi biểu tượng này chắc chắn muốn khiêu khích chúng tôi.

are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

when all other attempts fail, a dramatic provocation can get an otherwise completely passive fish to bite.
khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

and he gave an alibi without provocation, but it's all circumstantial. forensically, we need something
mọi thứ... không chỉ có công ty này, mà là mọi thứ chúng ta có, toàn bộ tài sản của gia đình... đều đã bị thế chấp.

while it is said, to day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
trong khi còn nói rằng: ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng ngài, thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.

cenci, at 15, chewing the edge of her blanket, lifting up her skirts at the slightest provocation, like me.
cenci, tuổi 15, vẫn còn nhai góc mền, sẵn sàng dỡ áo lên trước một sự khiêu khích nhẹ nhàng, như là tôi.

i decided, perhaps a bit desperately, that the only thing standing between me and the bag of chocolate sweets was an unequivocal provocation of this man.
tôi quyết định, có lẽ với một chút tuyệt vọng, rằng thứ duy nhất đứng giữa tôi... và một gói kẹo sô-cô-la... là hành động khiêu khích người đàn ông này một cách rõ ràng.

peter petrelli went from steady as a clam to, as you say, crap-house rat in a blink. no provocation whatsoever.
peter petrelli rời đi chắc chắn như một con hến và như em nói đấy, đến ngôi nhà chuột rác rưởi anh sáng chập chờn.

they will react instinctively to the right provocation which would not be a fly, but, for instance, a brightly coloured wobbler, preferably red.
chúng sẽ phản ứng theo bản năng khi bị khiêu khích đúng cách, không phải là một con côn trùng giả, nhưng, ví dụ, một mồi giả có màu sặc sỡ, tốt nhất là màu đỏ.

and will make thine house like the house of jeroboam the son of nebat, and like the house of baasha the son of ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made israel to sin.
vì ngươi chọc giận ta, xui cho y-sơ-ra-ên phạm tội, nên ta sẽ làm cho nhà ngươi giống như nhà của giê-rô-bô-am, con trai nê-bát, và giống như nhà ba-ê-sa, con trai a-hi-gia.

since we're on the subject of provocations,
vìvậykhôngphảichúngta mớilàngườbịkích động sao,