Je was op zoek naar: repented (Engels - Vietnamees)

cried, repented.
khóc, ân hận.

i've repented.
tôi đã rất hối hận vì chuyện đó.

she repented, didn't she?
cổ đã ăn năn, phải không?

that he had truly repented.
rằng hắn thật sự ăn năn.

possibly they've repented their ways.
có khi chúng đã hối cải.

the lord repented for this: it shall not be, saith the lord.
Ðức giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Ðức giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó sẽ không xảy ra đâu.

and the lord repented of the evil which he thought to do unto his people.
Ðức giê-hô-va bèn bỏ qua điều tai họa mà ngài nói rằng sẽ giáng cho dân mình.

and i gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó!

and he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
nhớ lại vì họ giao ước mình, và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của ngài.

and it repented the lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
thì tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn rầu trong lòng.

and the people repented them for benjamin, because that the lord had made a breach in the tribes of israel.
vậy, dân sự ăn năn về việc bên-gia-min, vì Ðức giê-hô-va có làm khuyết trong các chi phái y-sơ-ra-ên.

and blasphemed the god of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
chúng nó nói phạm đến Ðức chúa trời trên trời vì cớ đau đớn và ghẻ chốc mình, và cũng không ăn năn công việc mình.

for godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
vì sự buồn rầu theo ý Ðức chúa trời sanh ra sự hối cải, và sự hối cải dẫn đến sự rỗi linh hồn; về sự đó người ta chẳng hề ăn năn, còn sự buồn rầu theo thế gian sanh ra sự chết.

and the children of israel repented them for benjamin their brother, and said, there is one tribe cut off from israel this day.
song dân y-sơ-ra-ên ăn năn về điều xảy đến cho chi phái bên-gia-min, anh em mình, mà rằng: ngày nay, một chi phái đã truất khỏi y-sơ-ra-ên.

and men were scorched with great heat, and blasphemed the name of god, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
loài người bị lửa rất nóng làm sém, chúng nó nói phạm đến danh Ðức chúa trời là Ðấng có quyền trên các tai nạn ấy, và chúng nó cũng không ăn năn để dâng vinh hiển cho ngài.

and let that man be as the cities which the lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
nguyền cho người đó cũng như các thành mà Ðức giê-hô-va đã phá đổ chẳng phàn nàn! nguyền cho nó vừa lúc ban mai nghe kêu la, đến trưa nghe kêu lớn tiếng;

then judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
khi ấy, giu-đa, là kẻ đã phản ngài, thấy ngài bị án, thì ăn năn, bèn đem ba chục miếng bạc trả cho các thầy tế lễ cả và các trưởng lão,

and god saw their works, that they turned from their evil way; and god repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
bấy giờ Ðức chúa trời thấy việc họ làm đều đã xây bỏ đường lối xấu của mình; Ðức chúa trời bèn ăn năn sự họa mà ngài đã phán sẽ làm cho họ, và ngài không làm sự đó.

and lest, when i come again, my god will humble me among you, and that i shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
có lẽ nào khi tôi đến nơi anh em, Ðức chúa trời lại làm cho tôi phải hạ mình xuống về việc anh em một lần nữa, và tôi sẽ phải khóc lóc về nhiều kẻ trước đã phạm tội mà không ăn năn về những sự ô uế, gian dâm, luông tuồng họ đã phạm, hay sao?

and when the lord raised them up judges, then the lord was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the lord because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
vả, khi Ðức giê-hô-va dấy lên các quan xét cho y-sơ-ra-ên, thì Ðức giê-hô-va ở cùng quan xét đó, và trọn đời quan xét, ngài giải cứu y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ thù nghịch mình; vì Ðức giê-hô-va lấy lòng thương xót họ tại cớ những tiếng rên siếc mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà hiếp và làm tức tối mình.