Je was op zoek naar: thông báo bằng email (Engels - Vietnamees)

thÔng bÁo/ notification
thÔng bÁo/ notification

trong suốt quá trình thực hiện nếu có khó khăn trở ngại, hai bên phải thông báo kịp thời cho nhau bằng văn bản để cùng bàn bạc giải quyết.
during performance of the agreement, if both parties are encountered by difficulties, they shall promptly notify to each other in written for discussion.

- thông báo lựa chọn mặc nhiên hết hiệu lực trong trường hợp tổ chức đấu giá không được đấu giá theo quy định của pháp luật.
- the expiration of the notice shall be reached by default if the organizations are not approved to participate in the property auction by the regulation of the law.

sau khi nhận giấy yêu cầu cung cấp bằng chứng hoặc giấy thông báo từ chối, nhà Đầu tư có thể mất nhiều thời gian chờ xử lý, xem xét đơn i-526.
an rfe or noid can significantly delay an investor’s i-526 petition adjudication.

công ty sẽ thông báo đến nhà đầu tư về tình hình cổ phần phân phối của chi phí lãi cổ phần đầu tư đối với công ty, và mỗi nhà đầu tư phải xác định mức độ mà chi phí được khấu trừ trên tờ khai thuế của người nộp thuế.
the company will report separately to each investor his or her distributive share of the investment interest expense of the company, and each investor must determine separately the extent to which such expense is deductible on the investor’s tax return.

ngân hàng tmcp Đầu tư và phát triển việt nam - chi nhánh ban mê (bidv ban mê) thông báo về việc lựa chọn tổ chức đấu giá tài sản như sau:
the joint stock commercial bank for investment & development of vietnam – ban me branch (bidv ban me) gives the notice regarding the selection of organizations for property auction with the followings:

thời hạn nộp hồ sơ trực tiếp là 07 ngày kể từ ngày thông báo (hồ sơ nộp theo đường bưu điện được tính theo dấu bưu điện, với điều kiện bidv ban mê phải nhận được trong thời hạn 09 ngày kể từ ngày thông báo).
the time-limit for direct submitting is 07 days starting from the date of notice (the date which the files were submitted via mailing is attested by date on postmark, provided that they were submitted to bidv ban me within 09 days starting from the date of notice).

- bidv ban mê sẽ có văn bản thông báo kết quả cho tổ chức đấu giá được lựa chọn, những đơn vị không được thông báo kết quả được hiểu là không được lựa chọn, bidv ban mê không hoàn trả hồ sơ với những đơn vị không được lựa chọn.
- bidv ban me will notify the result in writing to the chosen organizations. the organizations which were not notified will be considered as failing to be chosen, and bidv ban me will not return the files to such organizations.

tuy nhiên mùa hè này, anh sẽ không bắt chuyến bay đi qua biển Đại tây dương để đến với nước mỹ khi cầu thủ đã 35 tuổi này vừa thông báo anh sẽ gia nhập đội bóng al-sadd đến từ qata, qua đó kết thúc khoảng thời gian 24 năm chơi bóng cho câu lạc bộ barcelona.
but he will not be heading across the atlantic in the summer as the 35-year-old has announced he is joining qatari side al-sadd to end a 24-year association with barca.

ngoài ra, cọc nhập tịch và di trú hoa kỳ sẽ gửi cho nhà Đầu tư giấy yêu cầu cung cấp bằng chứng (“ref”) hoặc giấy thông báo từ chối (“noid”) trong thời gian cơ quan này xử lý và xem xét đơn i-526 của nhà Đầu tư.
in addition, uscis may issue a request for evidence (“rfe”) or a notice of intent to deny (“noid”) during adjudication of an investor’s i-526 petition.