Je was op zoek naar: you nailed it (Engels - Vietnamees)

you nailed it.
chuẩn quá rồi.

nailed it.
- tuyệt, tạm biệt.

nailed it!
ra đây đi!

- nailed it.
- ngay đầu.

nice job, you really nailed it.
làm tốt lắm, anh đã thành công rồi.

- nailed it, right?
- wow.

you nailed him clean.
anh bắn trúng phóc.

- nailed it. - [groans]
cố lên nhé.

he's nailed it down.
nó bị đóng đinh.

you nailed your triple backflip.
cậu đã tập kĩ động tác lộn ngược 3 lần.

- jackpot! - you nailed it! you nailed it!
- tuyệt lắm, paul!

- tadashi: nailed it! - (laughs)
tuyệt hảo!

- something mechanical, and she nailed it.
cái gì đó cơ khí, và cô ấy đánh trúng nó.

- no, to die for, you nailed that part.
không, anh đã nói hết rồi đó.

you hated it? - no. i think you pretty much nailed it.
- không, rất hay đấy.

- dude! what the fuck? - you nailed his girlfriend.
- bạn thân nói gì thế - cậu quan hệ với bạn gái anh ta

you nailed a backward sponge and go cradle. no.
các cậu hẳn đã tập rất kĩ bước búng giật về sau và đỡ lấy.

oh, i think old frank nailed it with that stroke.
hình như già frank vẽ nét bút đó là đủ 1 bức tranh đó.

but there is no pattern or the computers would have nailed it.
nhưng nếu có máy tính thì đã dò ra rồi.

yeah, suddenly those 100 girls you nailed in the seventh grade aren't so impressive.
phải, bỗng nhiên 100 đứa con gái cậu đã "neo" hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ