Je was op zoek naar: a bit too long (Engels - Wels)

a bit
yn dipyn bach

a bit more
a beth yn galu

for too long --
ers gormod o amser¾

that was too long
yr oedd hynny'n rhy hir

this is getting a bit long again
mae hyn yn mynd ychydig yn faith eto

mourn not too long
galaru ddim yn hir

i am a bit worried
rwy'n poeni ychydig

... file too long to display ...
...ffeil yn rhy hir i'w ddangos ...

option '%s' is too long
opsiwn '%s' yn rhy hir

a bit of dandruff in swindon
cerdyn bithday

spending quite a bit of time ...
yn treulio tipyn go lew o amser ...

i speak welsh quite a bit
dwi'n gallu siarad dipyn bach old dim gormod

it is confusing and a bit of a mess
mae'n ddryslyd ac yn dipyn o gawl

let us have a bit of order , please
gawn ni ychydig o drefn , os gwelwch yn dda

there was a bit of turbulence over the sea
roedd yn dipyn o gynnwrf dros y môr

undoubtedly , some decisions are taking far too long
yn ddiau , cymer rhai penderfyniadau ormod o amser o lawer

i am a bit of an agnostic on this matter
yr wyf yn dipyn o amheuwr ar y mater hwn

he thought the approach a bit crude and scattergun
ystyriai bod yr ymagwedd ychydig yn amrwd a mympwyol

jonathan morgan : perhaps that is a bit silly
jonathan morgan : efallai ei fod ychydig yn ffôl

it is a bit like a diatribe on bloodsucking from vampires
mae megis fampirod yn rhoi pregeth ar sugno gwaed