Je was op zoek naar: a railway station (Engels - Wels)

railway station
gorsaf reilffordd

some people have to travel to and from the railway station for half an hour
mae rhai pobl yn gorfod teithio yn ôl a blaen o'r orsaf reilffordd am hanner awr

many elderly or disabled people in the valleys are unable to get to a bus stop or railway station
ni all llawer o bobl oedrannus neu anabl yn y cymoedd gyrraedd arhosfan bysiau neu orsaf reilffordd

i will give a plug to two proposed railway stations at brackla and llanharan
yr wyf am roi hys-bys i ddwy orsaf reilffordd arfaethedig ym mracla a llanharan

we must also remember that a railway system for wales alone is not realistic
rhaid inni gofio hefyd nad yw system reilffyrdd ar gyfer cymru yn unig yn realistig

the first minister : i have not had any information regarding any proposal to close any railway line or railway station in wales
y prif weinidog : nid wyf wedi derbyn unrhyw wybodaeth ynglyn ag unrhyw gynnig i gau unrhyw reilffordd neu orsaf rheilffordd yng nghymru

however , they come by car , for the simple reason that there is a large car park adjacent to the complex and the complex cannot be accessed from the railway station
fodd bynnag , gyrru yno y maent , am y rheswm syml bod maes parcio mawr wrth ymyl y ganolfan ac na ellir cyrraedd y ganolfan o'r orsaf reilffordd

adjacent to llandudno junction railway station there was a large parcel of unused land , on which there used to be a set of railway sidings
wrth ymyl gorsaf reilffordd cyffordd llandudno , yr oedd darn mawr o dir nas defnyddiwyd , lle y bu cilffyrdd rheilffordd yn gynt

there is no question about that -- it has a railway station and the north east wales institute of higher education with all its sports facilities next to it , and the a55 junction is just 100 yards away
nid oes unrhyw amheuaeth am hynny -- mae gorsaf reilffordd ac athrofa addysg uwch gogledd ddwyrain cymru a'i holl gyfleusterau chwaraeon gerllaw , ac nid yw cyffordd yr a55 ond 100 llath i ffwrdd

the economic advantage of connecting wales's airport to its main railway station is important , and i will be pressing that case and others during the coming years
mae'r fantais economaidd o gysylltu maes awyr cymru â'i phrif orsaf reilffordd yn bwysig , a byddaf yn dadlau'r achos dros hynny ac achosion eraill yn ystod y blynyddoedd nesaf

if you have a railway service , you do not understand what it is like for those people who have not had a railway service for the last 42 years
os oes gennych wasanaeth rheilffordd , nid ydych yn deall sut beth ydyw i'r bobl hynny na fu ganddynt wasanaeth rheilffordd am y 42 mlynedd diwethaf

it has also called for a new railway station at deeside industrial park , to serve the 10 ,000 employees who reside on both sides of the border , who are there as a result of record inward investment in the 1980s and early 1990s
galwodd hefyd am orsaf drenau newydd ym mharc diwydiannol glannau dyfrdwy , i wasanaethu'r 10 ,000 o weithwyr sydd yn byw ar y naill ochr a'r llall i'r ffin , sydd yno o ganlyniad i'r mewnfuddsoddiad uchaf erioed yn y 1980au a dechrau'r 1990au

integrated transport would mean buses to link housing areas to the nearest railway station , to take people actually to the station , not half a mile away , so that people feel that it truly is an integrated system
byddai trafnidiaeth integredig yn golygu bysuiau i gysylltu ardaloedd preswyl â'r orsaf reilffordd agosaf , i gludo pobl i'r orsaf ei hun , nid hanner milltir i ffwrdd , fel bod pobl yn teimlo ei bod yn wir yn system integredig

however , do you also regret , as i do , the lack of progress on the llanharan railway station that will serve the new film studios because rhondda cynon taf county borough council is dragging its feet ?
fodd bynnag , a ydych chi , fel minnau , yn gresynu at y diffyg cynnydd ar orsaf reilffordd llanharan a fydd yn gwasanaethu'r stiwdios ffilm newydd am fod cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf yn llusgo ei draed ?

alun pugh : many railway stations in north wales are in a poor state of repair and at night they can be intimidating places
alun pugh : mae cyflwr llawer o orsafoedd rheilffordd yn y gogledd yn wael , ac yn y nos gallant fod yn fannau bygythiol

andrew davies : i have had several meetings with newport unlimited , the regeneration company , and have attended presentations on the exciting proposed development of the railway station , which is the gateway to wales for railway passengers
andrew davies : yr wyf wedi cael sawl cyfarfod gyda newport unlimited , y cwmni adfywio , ac wedi mynychu cyflwyniadau ar y datblygiad arfaethedig cyffrous ar gyfer yr orsaf reilffordd , sy'n borth i gymru o ran teithwyr rheilffyrdd

considerable assembly government investment is going into the city and county of swansea , for the transformation of the old docks area into sa1 waterfront , the building of the national maritime museum , and the refurbishment of many major buildings , such as the grand hotel by the railway station
mae llywodraeth y cynulliad yn buddsoddi cryn dipyn yn ninas a sir abertawe , i drawsnewid hen ardal y dociau yn lannau sa1 , adeiladu amgueddfa genedlaethol y glannau , ac adnewyddu llawer o adeiladau pwysig , megis gwesty'r grand ger yr orsaf reilffordd

gwent police , in conjunction with the british transport police , are investigating the circumstances of the road vehicle incident , and a railway inspector from the health and safety executive is considering the circumstances by which the road vehicle ended up on the railway line
mae heddlu gwent , ar y cyd â heddlu trafnidiaeth prydain , yn ymchwilio i amgylchiadau'r digwyddiad cerbyd ffordd , ac mae arolygydd rheilffyrdd o'r awdurdod gweithredol iechyd a diogelwch yn ystyried yr amgylchiadau a arweiniodd at y cerbyd ffordd yn glanio ar y llinell rheilffordd

kirsty williams : on improving infrastructure in wales , do you share the concerns of many of my constituents about abergavenny railway station ? it lacks comprehensive disabled access , it has poor car parking facilities , and needs a link from the town centre bus station
kirsty williams : o ran gwella'r seilwaith yng nghymru , a rannwch bryderon llawer o'm hetholwyr ynglyn â gorsaf reilffordd y fenni ? nid oes ganddi fynediad cynhwysfawr i'r anabl , mae'r cyfleusterau parcio ceir yn wael ac mae angen cysylltiad arni o'r orsaf bysiau ynghanol y dref

we are now trying to create a railway system that responds to the new wales , which means that we must intervene and support north-south journeys , as peter law did in introducing an extra service on the north-south line
erbyn hyn yr ydym yn ceisio creu system reilffyrdd sy'n ymateb i'r gymru newydd , sy'n golygu bod yn rhaid inni ymyrryd a chefnogi teithiau rhwng y de a'r gogledd , fel y gwnaeth peter law wrth gyflwyno gwasanaeth ychwanegol ar y llinell rhwng y de a'r gogledd