Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
of those , 84 have had final accreditation to provide free advice on the completion of farm business evaluations
o'r rhain , cafodd 84 achrediad terfynol i roi cyngor am ddim ar ôl cwblhau'r gwerthusiadau busnes fferm
however , section 7 of the report worries me most because ccw must be seen primarily as an independent , consultative body offering free advice to the government
fodd bynnag , adran 7 yn yr adroddiad sy'n peri'r pryder mwyaf i mi oherwydd mae'n rhaid i'r cyngor cefn gwlad gael ei weld yn bennaf fel corff annibynnol , ymgynghorol sy'n cynnig cyngor am ddim i'r llywodraeth
in this case , the bulk of young people will be able to access free bus travel through other means , whether for attending school or further education colleges
yn yr achos hwn , bydd y mwyafrif helaeth o bobl ifanc yn cael teithio ar fysiau am ddim drwy ddulliau eraill , boed hynny er mwyn mynychu ysgolion neu golegau addysg bellach
kirsty williams : by offering a free advice service to farmers , it was inevitable that someone would have to provide the free advice , namely consultants
kirsty williams : wrth gynnig gwasanaeth cynghori am ddim i ffermwyr , yr oedd yn anorfod y byddai rhywun yn rhoi'r cyngor am ddim hwnnw , sef ymgynghorwyr
the people of glyncorrwg , cymmer and blaengwynfi have no opportunity to access free-to-air television , even if we go down the road of the digital revolution
nid oes gan bobl glyncorrwg , cymer a blaengwynfi gyfle i weld teledu rhad-i'r-awyr , hyd yn oed os dilynwn ffordd y chwyldro digidol
the number of computer terminals in welsh public libraries will rise from about 200 to some 2 ,000 and i am delighted to say that wales is likely to be the only country in the uk to provide public library internet access free at the point of delivery
bydd nifer y terfynellau cyfrifiadurol mewn llyfrgelloedd cyhoeddus yng nghymru yn cynyddu o tua 200 i tua 2 ,000 ac yr wyf yn falch o nodi mai cymru fydd yr unig wlad , fwy na thebyg , i ddarparu cysylltiadau i'r rhyngrwyd am ddim mewn llyfrgelloedd cyhoeddus
david davies : when i said free advice , i admit that that may have been misleading : i did not mean that the advice was not without cost , but that it was freely given and that it was meant to be impartial
david davies : pan soniais am gyngor am ddim , yr wyf yn cyfaddef efallai fod hynny'n gamarweiniol : nid oeddwn yn meddwl bod y cyngor wedi'i roi heb gost , ond ei fod wedi'i roi'n rhydd a'i fod i fod yn amhleidiol
it would also extend the scheme to include those who cannot access free bus passes at present because of a lack of bus services in their areas , by using the success of the bus services , as they are currently funded , as the basis for expanding the number of areas where bus services are available
byddai hefyd yn ymestyn y cynllun i gynnwys rhai nad ydynt yn gallu cael tocynnau bws am ddim ar hyn o bryd am nad oes gwasanaethau bysiau yn eu hardal , drwy ddefnyddio llwyddiant y gwasanaethau bysiau , fel y'u cyllidir ar hyn o bryd , i sicrhau bod gwasanaethau bysiau ar gael mewn rhagor o ardaloedd
can you also confirm that local health boards across wales have spent £1 million on speech and translation services for asylum seekers , and that central government has not reimbursed them for that expenditure ? can you clarify the situation vis-à-vis school uniforms ? you may recall that the assembly voted in favour of ensuring that all welsh schoolchildren can access free school uniforms if their parents cannot afford to buy them
a allwch gadarnhau hefyd fod byrddau iechyd lleol ledled cymru wedi gwario £1 filiwn ar wasanaethau lleferydd a chyfieithu ar gyfer ceiswyr lloches , ac nad yw llywodraeth ganolog wedi ad-dalu iddynt am y gwariant hwnnw ? a allwch egluro'r sefyllfa o ran gwisgoedd ysgol ? efallai y cofiwch fod y cynulliad wedi pleidleisio o blaid sicrhau y gall holl blant ysgol cymru gael gwisgoedd ysgol am ddim os na all eu rhieni eu fforddio