Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an addict from my constituency told me that prison was the best time of her life , because that was the only place where she could get the help that she needed and which she had previously been denied
dywedodd un ddibynwraig o'm hetholaeth i mai ei chyfnod yn y carchar oedd yr amser gorau a gafodd erioed , am mai hwnnw oedd yr unig le y gallai gael y cymorth yr oedd arni ei angen a wrthodwyd iddi cyn hynny
as anyone who has ever lived with a drug addict will tell you -- and i am not being disparaging in saying this -- drug addicts do not have families , they just take hostages
fel y bydd unrhyw un sydd erioed wedi byw gyda rhywun sy'n gaeth i gyffuriau yn dweud wrthych -- ac nid wyf yn bod yn sarhaus wrth ddweud hyn -- nid teuluoedd sydd gan y rhai sy'n gaeth i gyffuriau , ond gwystlon
as we are all too aware , the effects reach out beyond the abuser , who inflicts financial and emotional strain on family and friends who offer their support , on those who provide services to treat or detoxify addicts , on those who are responsible for policing our laws and on those who contribute to society through taxes
fel y gwyddom yn rhy dda , mae'r effeithiau yn ymestyn tu hwnt i'r camddefnyddiwr , gan beri straen ariannol ac emosiynol i deulu a chyfeillion sy'n cynnig eu cefnogaeth , i'r rhai sy'n darparu gwasanaethau i drin neu ddadwenwyno rhai sy'n gaeth , i'r rhai sy'n gyfrifol am blismona ein deddfau ac i'r rhai sy'n cyfrannu i gymdeithas drwy drethi