Je was op zoek naar: adjournment (Engels - Wels)

in the house of commons , motions like this are taken on adjournment
yn nhy'r cyffredin , derbynnir cynigion fel hyn wrth ohirio

in westminster , my guess is that there would be an adjournment debate
yn san steffan , tybiaf y byddai dadl ohirio yn cael ei chynnal

i will seek a brief technological adjournment to ensure that the voting system is working
ceisiaf ohiriad technolegol byr i sicrhau bod y system bleidleisio'n gweithio

the intention was that it should follow the form of the adjournment debate in the house of commons
y bwriad oedd y dylai ddilyn ffurf y ddadl ohiriedig yn nhy'r cyffredin

before i call on sue essex to make a statement , i declare a technical adjournment for two minutes
cyn imi alw ar sue essex i wneud datganiad , cyhoeddaf ohiriad technegol am ddwy funud

the deputy presiding officer : the standing order refers to the continuation or adjournment of a debate
y dirprwy lywydd : cyfeiria'r rheol sefydlog at barhau neu ohirio dadl

we do not have adjournment debates -- that is , debates without motions -- as they do in westminster
nid ydym yn cynnal dadleuon gohirio -- hynny yw , dadleuon heb gynigion -- fel y maent yn san steffan

nick bourne : may i suggest an adjournment of the debate , then , since it is so important ?
nick bourne : a gaf awgrymu ein bod yn gohirio'r dadl hon felly , gan ei bod mor bwysig ?

the short debate is our nearest equivalent to an adjournment debate , which is an opportunity for back bench members to raise issues of concern to which a minister responds
y ddadl fer yw'r peth sydd yn cyfateb agosaf i ddadl ohirio , sydd yn gyfle i aelodau'r meinciau cefn godi materion o ddiddordeb y bydd gweinidog yn ymateb iddynt

andrew davies : i indicated on tuesday , when nick bourne proposed an adjournment , that i would seek to reschedule that debate at the earliest opportunity
andrew davies : nodais ddydd mawrth pan gynigiodd nick bourne ohiriad , y byddwn yn ceisio ailamserlennu'r ddadl honno ar y cyfle cyntaf

i would like to draw members ' attention to the fact that our inability to hold debates along the lines of an adjournment debate in the house of commons was one problem that faced us
hoffwn dynnu sylw'r aelodau at y ffaith bod ein hanalluedd i gynnal dadleuon tebyg i ddadleuon gohirio ty'r cyffredin yn un broblem â'n hwynebodd

if the four parties can agree on an adjournment-style debate , despite the fact that we cannot do that under normal circumstances , we would be happy to discuss that with the other three parties
os gall y pedair plaid gytuno ar ddadl ar ffurf dadl ohirio , er na allwn wneud hynny fel arfer , byddem yn fwy na pharod i drafod hynny gyda'r tair plaid arall

ultimately it is a matter for the person presiding at the time -- the deputy presiding officer or myself -- whether we accept motions to adjourn if the result of adjournment would be excessive delay or an abuse of assembly procedures
yn y pen draw mae'n fater i'r person sydd yn llywyddu ar y pryd -- y dirprwy lywydd neu fi fy hun -- p'un a ydym yn derbyn cynigion i ohirio pe bai canlyniad y gohiriad yn achosi oedi gormodol neu'n groes i weithdrefnau'r cynulliad

` the continuation , or the adjournment , of debate after the period of time available has expired , in accordance with standing order 6 .21; '
` parhau , neu ohirio , dadl ar ôl i'r amser a neilltuwyd ddod i ben , yn unol â rheol sefydlog 6 .21; '