Je was op zoek naar: after a week it becomes a chick (Engels - Wels)

these are merely the ages at which it becomes a statistic
dyna'r oedrannau lle y maent yn rhan o'r ystadegau

i hope that it becomes a continuing part of the assembly's interpretation
gobeithio y daw yn rhan barhaus o wasanaeth cyfieithu'r cynulliad

the assembly government must tackle this issue now before it becomes a crisis
rhaid i lywodraeth y cynulliad fynd i'r afael â'r mater hwn yn awr cyn iddo droi'n argyfwng

before it becomes a reality , the urban regeneration company requires a designation order
cyn iddo gael ei wireddu , mae angen gorchymyn enwebu ar y cwmni adfywio dinesig

at £43 .15 a week , it is just over a pound an hour for a 39-hour week
y swm yw £43 .15 yr wythnos , sef ychydig dros bunt yr awr am wythnos waith o 39 awr

at what point it becomes a congestion factor on the a55 is a matter upon which highway engineers will need to advise
mae'r adeg y daw hynny'n ffactor sy'n achosi tagfeydd ar yr a55 yn fater y bydd yn rhaid i beirianwyr priffyrdd gynghori arno

after a week of negative headlines for the government and for this institution , it is important that we recognise that the way forward is for the matter to be handled by a committee in which all shades of opinion in the chamber will be represented
ar ôl wythnos o benawdau negyddol am y llywodraeth a'r sefydliad hwn , mae'n bwysig inni gydnabod mai'r ffordd ymlaen ydyw i'r mater hwn gael ei drafod gan bwyllgor lle y cynrychiolir pob safbwynt yn y siambr

although it is a parent branch , i would like to state that the national assembly of wales branch would be equal in status with that of the united kingdom as soon as it becomes a member
er mai rhiant-gangen yw hon , hoffwn ddweud y byddai cangen cynulliad cenedlaethol cymru yn gydradd o ran statws â changen y deyrnas unedig , unwaith y daw'n aelod

the kinder mass trespass of 1932 led to the jailing of people whose only crime was to want some fresh air after a week's work in manchester factories
arweiniodd tresbas torfol kinder ym 1932 at garcharu pobl a'u hunig drosedd oedd dymuno cael ychydig o awyr iach ar ôl wythnos o waith yn ffatrïoedd manceinion

the first minister : this is one of the difficulties with questions to the first minister -- it becomes a matter of me and my constituency against them and theirs
y prif weinidog : dyma un o anawsterau'r sesiwn gwestiynau i'r prif weinidog -- mae'n mynd yn fater o myfi a'm hetholaeth i yn eu herbyn hwy a'u hetholaethau

merthyr tydfil's role must be enhanced , so that it becomes a regional centre of national importance , in much the same way that wrexham is identified as such in this document
rhaid hyrwyddo rôl merthyr tudful , fel ei bod yn dod yn ganolfan ranbarthol o bwys cenedlaethol , yn debyg iawn i'r hyn a nodir ar gyfer wrecsam yn y ddogfen hon

however , it becomes a runner if someone has a few billion pounds and wants to build a new airport : they can buy cardiff international airport and bristol international airport and close both of those down
fodd bynnag , daw'n gredadwy os oes gan rywun ychydig biliynau o bunnoedd ac am wneud maes awyr newydd : gallant brynu maes awyr rhyngwladol caerdydd a maes awyr rhyngwladol bryste a chau'r ddau

will the minister for health and social services make an early statement on the fact that the cardiac unit in morriston hospital has closed for a week ? it is open for emergency cases only
a wnaiff y gweinidog dros iechyd a gofal cymdeithasol ddatganiad buan ar y ffaith fod uned y galon yn ysbyty treforys wedi cau am wythnos ? mae ar agor ar gyfer achosion brys yn unig

every station should be accessible and have car-parking facilities , closed circuit television , bike racks and buses to the door -- not half a mile away -- so that it becomes a whole and inclusive service for all of these valleys
dylai pob gorsaf fod yn hawdd mynd iddi a dylai pob gorsaf gael cyfleusterau parcio ceir , teledu cylch caeedig , raciau beiciau , a bysus at y drws -- nid hanner milltir i ffwrdd -- fel y bydd yn wasanaeth cyflawn a chynhwysol i'r cymoedd hyn i gyd

that is fair enough , because it needs to be considered in line with that piece of work , but we must ensure that it becomes a reality and that it will be seen in a new system that supports children so that patient support officers and advocates have expertise and training in children's issues
mae hynny'n ddigon teg , oherwydd mae angen ei ystyried yn unol â'r darn hwnnw o waith , ond rhaid inni sicrhau y daw'n wir ac y'i gwelir mewn system newydd sy'n cefnogi plant fel bod gan swyddogion ac eiriolwyr sy'n cefnogi cleifion arbenigedd a hyfforddiant mewn materion plant

we need a fairly wide-ranging debate , involving all the partners , national and local government , voluntary sector service providers and users of voluntary sector services , on whether a service , when it becomes a core service , should be statutorily funded even if it is provided within the voluntary sector
rhaid inni gael dadl eithaf cynhwysfawr , gan gynnwys yr holl bartneriaid , llywodraeth genedlaethol a lleol , darparwyr gwasanaethau yn y sector gwirfoddol a rhai sy'n defnyddio gwasanaethau'r sector gwirfoddol , ynghylch a ddylai gwasanaeth gael ei gyllido'n statudol , pan ddaw'n wasanaeth craidd , hyd yn oed os darperir ef o fewn y sector gwirfoddol

the ` supporting people in wales : the next steps towards implementation ' paper identified the agenda for the national assembly and local authorities , and when the general desire to maximise the transitional housing benefit moneys is added to this agenda , it becomes a challenging task
nododd y papur ` cefnogi pobl yng nghymru : y camau nesaf tuag at weithredu ' yr agenda i'r cynulliad cenedlaethol ac awdurdodau lleol , a phan ychwanegir yr awydd cyffredinol i wneud y gorau o'r arian budd-dal tai trosiannol at yr agenda yma , daw'n dasg astrus

can you expand on those plans ? you say that you are looking to retain the garden around its core cornerstone of education and science , but that you also want to see it become a fun family day out
a allwch ymhelaethu ar y cynlluniau hynny ? dywedwch eich bod yn awyddus i gynnal yr ardd o gylch ei chonglfaen craidd , sef addysg a gwyddoniaeth , ond eich bod hefyd yn awyddus iddi fod yn ddiwrnod i'r brenin i'r teulu