Je was op zoek naar: an eye for colour (Engels - Wels)

that was an eye opener
yr oedd hynny'n agoriad llygad

we will keep an eye on the ball
byddwn yn cadw llygad ar y sefyllfa

i will also keep an eye on negotiations for post-2006 funding
byddaf hefyd yn cadw golwg ar negodiadau am arian ar ôl 2006

an eye test is recommended every two years
argymhellir cymryd prawf llygaid bob dwy flynedd

the answer was an eye-opener , and in parts , cause for concern
yr oedd yr ateb yn agoriad llygad ac , mewn rhannau , yn ofid

throughout its deliberations , the group had an eye on burdens
drwy gydol ei drafodion , bu'r grŵp yn cadw golwg ar y beichiau

as politicians , we must keep an eye on how the mapping operates
fel gwleidyddion , rhaid inni gadw golwg ar y modd y mae'r mapio'n gweithredu

i also welcome your comments on the need to keep an eye on the ball
hefyd croesawaf eich sylwadau ar yr angen i gadw eich llygaid ar agor

it is a challenge for the assembly to keep an eye on and for wefo as the body of officials that would be also doing it
mae'n her i'r cynulliad gadw golwg arni ac i swyddfa cyllid ewropeaidd cymru fel y corff o swyddogion a fyddai hefyd yn gwneud hynny

i want to keep an eye on this and continue a dialogue with ieuan and others
mae arnaf eisiau cadw llygad ar hyn a pharhau deialog gyda ieuan ac eraill

the committee keeps an eye on the public purse , which is in all of our interests
mae'r pwyllgor yn cadw llygad ar arian cyhoeddus , sydd o fudd i bawb ohonom

it was an eye-opener as to how the assembly is viewed by the rest of the world
yr oedd yn agoriad llygad o ran y ffordd y mae gweddill y byd yn gweld y cynulliad

i will need to keep an eye on this situation , as i have received letters from several members on this issue
bydd angen imi gadw llygad ar y sefyllfa , oherwydd cefais lythyrau gan sawl aelod yn sôn am y mater hwn

i assure peter and other members that we will keep an eye on the expenditure incurred and review it in the autumn
gallaf sicrhau peter a'r aelodau eraill y byddwn yn cadw llygad ar y gwariant ac yn ei adolygu yn yr hydref

council taxes have risen by an eye-watering 134 per cent across monmouthshire since the establishment of the assembly
mae'r dreth gyngor wedi cynyddu 134 y cant ar draws sir fynwy , sy'n boenus o uchel , ers sefydlu'r cynulliad

are you keeping an eye on events in scotland where rural areas are given instant access to broadband via satellite dish ?
a ydych yn cadw golwg ar yr hyn sy'n digwydd yn yr alban lle y mae ardaloedd gwledig yn cael mynediad yn uniongyrchol i fand llydan drwy ddysgl loeren ?

it has been an eye-opening for me , since i became an assembly member and chair of the economic development committee , to see how fundamentally important the development of ict is for our economy
bu'n agoriad llygad i mi , ers dod yn aelod o'r cynulliad ac yn gadeirydd y pwyllgor datblygu economaidd , i weld mor sylfaenol bwysig yw datblygiad tgch i'n heconomi

do you receive regular reports -- on a monthly basis , perhaps -- to keep an eye on the situation ?
a ydych yn cael adroddiadau rheolaidd -- yn fisol , efallai -- i gadw golwg ar y sefyllfa ?

hopefully , if the new intake of councillors feels that it has received the right training and support , it can fulfil that role of keeping an eye on the cabinet and making it accountable
yr wyf yn gobeithio , os bydd y cynghorwyr a etholwyd o'r newydd yn teimlo eu bod wedi cael hyfforddiant a chymorth addas , y byddant yn gallu cyflawni'r rôl honno o gadw llygad ar y cabinet a pheri iddo fod yn atebol

at these times , teachers should be able to use a store of test material based on the readiness to test principle in order to help them keep an eye on pupils ' development
ar yr adegau hyn , dylai athrawon allu tynnu ar storfa o ddeunydd prawf wedi'u seilio ar egwyddor parodrwydd i brofi i'w helpu i gadw llygad ar ddatblygiad disgyblion