Je was op zoek naar: an old and former servant of the estate (Engels - Wels)

the shop on the corner of the estate
y siop ar gwr yr ystâd

squeezing money out of the women on the estate
yn crafu pres o groen gwragedd yr ystâd

there may be an old version of the page you wanted:
gall fod hen fersiwn o'r dudalen oedd angen arnoch:

by people working together , the atmosphere of the estate will improve
drwy gydweithio , bydd awyrgylch yr ystâd yn gwella

an old and obese cat, and a brindled cat
hen gath or-dew, a chath frech

that is a problem , since the commissioner is for the children of wales , and is not a servant of the assembly
mae hynny'n broblem , gan fod y comisiynydd yn gyfrifol am blant cymru ac nid yw'n was i'r cynulliad

we will assess the feasibility of procuring clean electricity supply throughout the rest of the estate
byddwn yn asesu dichonoldeb caffael cyflenwad trydan glân drwy weddill yr ystad

it is a halfway house between an old and a new document
mae'n hanner ffordd rhwng hen ddogfen a dogfen newydd

there is an old tory argument that in international affairs we are best served by the strong voice of the uk
mae yna hen ddadl dorïaidd ei bod yn well inni gael ein gwasanaethu gan lais cryf y du mewn materion rhyngwladol

that is important because it puts the responsibility for deciding priorities in the hands of the people who live on the estate
mae hynny'n bwysig gan ei fod yn rhoi'r cyfrifoldeb am bennu blaenoriaethau yn nwylo'r bobl sydd yn byw ar y stad

as regards what we do now , i asked my officials this morning whether this is an old or new version of the document
o ran yr hyn a wnawn yn awr , gofynnais i'm swyddogion y bore yma ai hen fersiwn o'r ddogfen ynteu un newydd oedd hon

the presiding officer : as an old friend of the family , i too express my sympathy to jean , harry and ann
y llywydd : mynegaf innau fy nghydymdeimlad â jean , harry ac ann fel hen gyfaill i'r teulu

i have always believed that this is a post elected by the assembly for the assembly and i hope to carry out my duties impartially and fairly and to be a servant of the assembly as a whole
yr wyf bob amser wedi credu bod hon yn swydd a ddewisir gan y cynulliad ar gyfer y cynulliad a gobeithiaf gyflawni fy nyletswyddau yn ddiduedd a theg gan fod yn was i'r cynulliad cyfan

there is a hardworking tenants and residents association that not only represents the estate , but also contributes to the future of the town of pembroke dock as a whole
mae cymdeithas o denantiaid a thrigolion gweithgar sydd nid yn unig yn cynrychioli'r ystad ond yn cyfrannu hefyd at ddyfodol tref doc penfro yn gyffredinol

i am happy to accept different views on the matter , but that is my interpretation of the relationship in respect of the counsel general as a servant of the welsh assembly government
byddaf yn falch o dderbyn gwahanol farnau am y mater , ond dyna fy nehongliad i o'r berthynas mewn cysylltiad â'r cwnsler cyffredinol fel gwas i lywodraeth cynulliad cymru

although tenants can vote members onto a management board , such a board does not have the strategic powers of a council , and tenants will not have the opportunity to elect a councillor who can be independent of personal interest in the operation of the estate
er y gall tenantiaid ethol aelodau ar fwrdd rheoli , nid oes pwerau strategol cyngor gan fwrdd o'r fath , ac ni chaiff y tenantiaid y cyfle i ethol cynghorydd a all weithredu'n annibynnol heb fuddiant personol yng ngweithrediadau yr ystad

people may think that i should have known that it was a revised document , not an old one , but i did not find that out until this morning when i was able to get hold of the civil servants concerned
efallai fod pobl o'r farn y dylwn wybod mai dogfen ddiwygiedig ydoedd , nid yn hen un , ond ni ddarganfûm hynny tan y bore yma pan lwyddais i gael gafael ar y gweision sifil dan sylw

acknowledges that the present level of financial support for energy conservation does not match the scale of the challenge posed in wales by an old housing stoc ; and
yn cydnabod nad yw'r cymorth ariannol presennol ar gyfer arbed ynni yn cyfateb i faint yr her a grëir gan yr hen stoc dai yng nghymr ;

edwina hart : it was a real pleasure to visit betws yesterday and to meet the chair of the tenants ' association , which has taken an active role in developing the estate there
edwina hart : yr oedd yn bleser gwirioneddol ymweld â betws ddoe a chwrdd â chadeirydd y gymdeithas tenantiaid , sydd wedi chwarae rhan weithredol yn y broses o ddatblygu'r ystad yno

on a personal note , i am too old and i care too much about the future of the valleys , where i grew up , and west wales , where i have lived for many years , to play games with this issue
ar nodyn personol , yr wyf yn rhy hen ac yn ymboeni'n ormodol am ddyfodol y cymoedd , lle y'm magwyd , a gorllewin cymru , lle'r wyf yn byw ers blynyddoedd lawer , i chwarae â'r mater hwn