Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i ask you to have the amendment in front of you while i read the partnership agreement , so that you can compare one with the other
gofynnaf ichi edrych ar y gwelliant wrth imi ddarllen y cytundeb partneriaeth , fel y gallwch gymharu'r naill â'r llall
the opposition cannot provide anythin ; all that some of you can suggest is that we have a laver-bread republic
ni all y gwrthbleidiau gynnig unrhyw bet ; y cyfan y gall rhai ohonoch ei awgrymu yw rhyw fath o weriniaeth bara lawr
i know that jane and i will discuss the various details , but as it is a draft bill , it is not only for her and i to discuss , but it is a question on which all of you can participate
gwn y bydd jane a minnau yn trafod y amrywiol fanylion , ond gan ei fod yn fesur drafft , nid mater iddi hi a mi yn unig i'w drafod ydyw , ond mae'n fater y gallwch oll gymryd rhan ynddo
neither of you can bring yourselves to say , ` i agree with that , but what about the hospital waiting lists ? '
nid oes yr un ohonoch sy'n barod i ddweud , ` cytunaf â hynny , ond beth am restrau aros yr ysbytai ? '
what i said was that this letter reflects all the frustration that professionals feel -- you can smile and shake your head , first minister , but the reality is that none of the ordinary people of wales or the health service professionals believes you
yr hyn a ddywedais oedd bod y llythyr hwn yn adlewyrchu'r holl seithugrwydd sydd gan bobl broffesiynol -- gallwch wenu ac ysgwyd eich pen , brif weinidog , ond y realiti yw nad yw pobl gyffredin cymru na gweithwyr proffesiynol y gwasanaeth iechyd yn eich credu
some of you have decided that all you can do is hide behind the richard commission report as though you had no different views from the richard commissio ; other parties have decided to be ambivalent about it and to accept the corporate split
mae rhai ohonoch wedi penderfynu mai'r cyfan y gallwch ei wneud yw cuddio y tu ôl i adroddiad richard fel pe na bai gennych safbwyntiau gwahanol i gomisiwn richar ; mae pleidiau eraill wedi penderfynu cloffi rhwng dau feddwl ac wedi derbyn y rhaniad corfforaethol
david lloyd : i do not know if the rest of you can remember what you were doing in 1981 and 1982 , but in those days i was a young , impressionable hospital doctor doing trauma and orthopaedics in the old bridgend general hospital
david lloyd : ni wn a yw'r gweddill ohonoch yn gallu cofio beth yr oeddech yn ei wneud yn 1981 a 1982 , ond yn y dyddiau hynny yr oeddwn yn feddyg ysbyty ifanc , teimladwy yn gwneud trawma ac orthopedeg yn hen ysbyty cyffredinol pen-y-bont ar ogwr
these options allow you to have the file selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. auto synchronization is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. none of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
sgript & # 160;:
having been an asthma sufferer for over 30 years , i have an interest in this , because understanding what you can achieve and the means by which you can live comfortably with such conditions -- i am sure that the same applies for arthritis and so on -- is crucial , so that you do not depend solely on what the bloke sitting next to you in the pub tells you about that condition
a minnau'n dioddef o asthma ers dros 30 mlynedd , mae gennyf ddiddordeb yn hyn , achos mae'r ddealltwriaeth ynglyn â'r hyn y gall rhywun ei wneud a'r modd y gall fyw'n esmwyth gyda chyflyrau o'r fath -- yr wyf yn siwr ei bod hi yn gymwys yr un peth i arthritis ac ati -- yn hollbwysig , fel na fydd person yn dibynnu yn unig ar yr hyn y mae'r dyn sy'n eistedd yn ei ymyl yn y tafarn yn ei ddweud wrtho am y clefyd
how many of you can say , however , that your mp's hands are clean in this matter ? these are the new labour mps who voted for the motion in october 2002 , backing the proposed closure of 3 ,000 post offices throughout the uk : nick ainger , labour , carmarthen wes ; kevin brennan , labour , cardiff wes ; chris bryant , labour , rhondd ; martin caton , labour , gowe ; wayne david , labour , caerphill ; denzil davies , labour , llanell ; hywel francis , labour , aberavo ; paul flynn , labour , newport wes ; win griffiths , labour , bridgen ; david hanson , labour , dely ; kim howells , labour , pontyprid ; martyn jones , labour , clwyd sout ; ian lucas , labour , wrexha ; alun michael , labour , cardiff sout ; julie morgan , labour , cardiff nort ; paul murphy , labour , torfae ; chris ruane , labour , vale of clwy ; llew smith , labour , blaenau gwen ; mark tami , labour , alyn and deesid ; gareth thomas , labour , clwyd wes ; don touhig , labour , islwy ; and betty williams , labour , conwy
fodd bynnag , faint ohonoch a all ddweud bod dwylo eich as yn lân yn hyn o beth ? dyma'r asau llafur newydd a bleidleisiodd o blaid y cynnig ym mis hydref 2002 , i gau 3 ,000 o swyddfeydd post ledled y du : nick ainger , llafur , gorllewin caerfyrddi ; kevin brennan , llafur , gorllewin caerdyd ; chris bryant , llafur , rhondd ; martin caton , llafur , gwy ; wayne david , llafur , caerffil ; denzil davies , llafur , llanell ; hywel francis , llafur , aberafa ; paul flynn , llafur , gorllewin casnewyd ; win griffiths , llafur , pen-y-bont ar ogw ; david hanson , llafur , dely ; kim howells , llafur , pontyprid ; martyn jones , llafur , de clwy ; ian lucas , llafur , wrecsa ; alun michael , llafur , de caerdyd ; julie morgan , llafur , gogledd caerdyd ; paul murphy , llafur , tor-fae ; chris ruane , llafur , dyffryn clwy ; llew smith , llafur , blaenau gwen ; mark tami , llafur , alun a glannau dyfrdw ; gareth thomas , llafur , gorllewin clwy ; don touhig , llafur , islwy ; a betty williams , llafur , conwy