Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as fit as a fiddle
feel y bedd
Laatste Update: 2015-01-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
that is the by-product of close partnership between a labour government in westminster and a labour administration in the assembly
mae hynny'n ganlyniad i'r bartneriaeth glòs rhwng llywodraeth lafur yn san steffan a gweinyddiaeth lafur yn y cynulliad
in the emerging new economy , the net picture in employment will be a by-product of far more job losses and gains than it would have been before , because the economy is now comprised of more unstable , individual components
yn yr economi newydd sydd yn ymddangos , bydd y darlun net mewn cyflogaeth yn sgîl-gynnyrch llawer mwy o golledion ac enillion swyddi nag a fuasai gynt , gan fod yr economi bellach yn cynnwys cydrannau unigol mwy ansefydlog
this is an extraordinary by-product of the speed of expansion of the mobile phone industry , which , if handled properly , can be a major engine of growth
mae hyn yn sgil-gynnyrch eithriadol o gyflymder ehangu'r diwydiant ffonau symudol , a all , o'i drin yn iawn , fod yn beiriant twf pwysig
a great deal of household waste ends up on landfill sites , even though it can be composted , because of the animal by-products regulations
mae llawer iawn o wastraff o dai yn mynd i safleoedd tirlenwi , er y gellid gwneud compost ohono , oherwydd y rheoliadau ar sgil-gynhyrchion anifeiliaid
however , the order does not prevent former councillors , after the 2004 elections , from finding a vacant council seat and standing in a by-election
fodd bynnag , nid yw'r gorchymyn yn atal cyn-gynghorwyr , ar ôl etholiadau 2004 , rhag dod o hyd i sedd wag ar y cyngor a sefyll mewn is-etholiad