Je was op zoek naar: as the changes take effect (Engels - Wels)

changes take effect next time you log in.
bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi.

you have to restart the dialog for changes to take effect
rhaid i chi ailgychwyn yr ymgom i' r newidiadau gymryd effaith

the other changes will take effect from 1 april by and large
daw'r newidiadau eraill i rym o 1 ebrill ar y cyfan

as you indicated , the increase will take effect next year
fel y dywedasoch , bydd y cynnydd yn digwydd y flwyddyn nesaf

note: some changes will not take effect until restart
sylwer: ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn

you have to restart the running applications for these changes to take effect.
rhaid i chi ail- gychwyn y cymhwysiadau sy' n rhedeg er mwyn i' r newidiadau yma ddod i rym.

you have to restart kde for these changes to take effect.
rhaid ailgychwyn kde i' r newidiadau yma ddod i rym.

however , it takes time for changes to take effect in the system
fodd bynnag , cymer amser i newidiadau gael effaith yn y system

i look forward to the changes that will take place
edrychaf ymlaen at y newidiadau arfaethedig

as the minister says , the changes are largely technical
fel y dywed y gweinidog , rhai technegol yw'r newidiadau gan mwyaf

resolves that the revisions shall take effect immediately :
yn penderfynu bod effaith y newidiadau'n dechrau ar unwaith :

schools were under no illusions about the changes that came into effect in september
yr oedd yr ysgolion yn deall yn union beth oedd y newidiadau a ddaeth i rym ym medi

resolves that the revisions shall take effect from 25 april 2004
yn penderfynu y daw'r diwygiadau i rym ar 25 ebrill 2004

ii ) resolves that the revisions shall take effect immediately :
ii ) yn penderfynu y bydd effaith i'r diwygiadau ar unwaith :

( iii ) resolves that the revisions shall take effect immediately :
( iii ) yn penderfynu bod y diwygiadau yn dod i rym ar unwaith :

at the beginning , its role will be greater as the changes are phased in
ar y dechrau , bydd ei rôl yn ehangach wrth i'r newidiadau gael eu cyflwyno fesul cam

unable to communicate with the cookie handler service. any changes you made will not take effect until the service is restarted.
methu cyfathrebu â' r gwasanaeth trin bisgedi. ni fydd unrhyw newidiadau y wnaethoch yn dod i rym tan i' r gwasanaeth gael ei ailgychwyn.

therefore , it would not take effect until may 2011
gan hynny , ni fyddai mewn grym tan fis mai 2011

secondly , the current limitations over when appeals should take effect from will be removed
yn ail , bydd y cyfyngiadau presennol ar yr adeg y dylai apelau ddod i rym yn cael eu dileu

the amendment that stands deals with the speed with which changes take place in education
mae'r gwelliant sydd yn sefyll yn ymwneud â chyflymder newidiadau mewn addysg