Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i met with young farmers clubs back in november , and i am waiting to hear their views as to what they would like me to do
cyfarfûm â chlybiau ffermwyr ifanc ym mis tachwedd , ac yr wyf yn aros i glywed eu barn ar yr hyn yr hoffent imi ei wneud
delyth evans : the labour party at that time had a clear plan on how to raise the money and on what they would spend it
delyth evans : yr oedd gan y blaid lafur ar y pryd gynllun clir ynglyn â sut y byddai'n codi arian ac ar beth y byddai'n ei wario
it was refreshing to hear young people frankly telling our officials in the assembly what they would like to see in terms of a modern , futuristic design
da o beth oedd clywed pobl ifanc yn dweud yn blaen wrth ein swyddogion yn y cynulliad beth yr hoffent hwy ei weld o ran cynllun modern , o flaen yr oes
they are asked what they would like to do and , because they feel that they have a real stake in what happens , they view these schemes much more constructively than previous ones
gofynnir iddynt beth yr hoffent ei wneud ac , am eu bod yn teimlo bod ganddynt fuddiant gwirioneddol yn yr hyn sydd yn digwydd , maent yn edrych ar y cynlluniau hyn yn llawer mwy adeiladol na'r cynlluniau a fu
every time we have a discussion , someone asks the government for more money , without ever saying how they would change priorities and allocations
bob tro y cawn drafodaeth , mae rhywun yn gofyn i'r llywodraeth am fwy o arian , heb byth ddweud sut y byddent yn newid y blaenoriaethau a'r dyraniadau
you are aware that there is genuine and widespread concern throughout mid wales about many of these proposed developments and the damage that they would do to the most beautiful landscape in the united kingdom
yr ydych yn ymwybodol fod gwir bryder ledled y canolbarth ynghylch llawer o'r datblygiadau arfaethedig hyn a'r niwed a wnaent i'r tirwedd harddaf yn y deyrnas unedig
i ask the nationalists and the liberal democrats to reconsider what they said and to support this positive policy , which will make a difference to small abattoirs and small businesses in wales
gofynnaf i'r cenedlaetholwyr a'r democratiaid rhyddfrydol ailystyried beth a ddywedant a chefnogi'r polisi cadarnhaol hwn , a fydd yn gwneud gwahaniaeth i ladd-dai bach a busnesau bach yng nghymru
i always tell my students that when they conduct scientific research and some figures do not quite fit in with what they would like to believe , they should not ignore them because some day they will come back to thump them
dywedaf wrth fy myfyrwyr bob amser pan fyddant yn cynnal ymchwil wyddonol ac nad yw rhai ffigurau'n cyfateb â'r hyn yr hoffent ei gredu , na ddylent eu hanwybyddu oherwydd byddant yn dychwelyd rhyw ddydd i'w bwrw
i believe that we should develop a strategy that recognises that heritage sites are linked in their history , and that , just like the lewis-neagle household , they will achieve more together than they would do alone
credaf y dylem ddatblygu strategaeth sy'n cydnabod bod safleoedd treftadaeth wedi'u cysylltu drwy eu hanes ac , yn union fel teulu lewis-neagle , y byddant yn cyflawni mwy gyda'i gilydd nag y byddent ar eu pen eu hunain
no doubt they will abide by that encouragement to take a different view , otherwise they would be denying their own existence and what they did during their 18 years in charge in wales from 1979 to 1997
byddant yn ddiau yn cadw at yr anogaeth honno i ddod i safbwynt gwahanol , fel arall byddent yn gwadu eu bodolaeth eu hunain a'r hyn a wnaethant yn ystod y 18 mlynedd pan oeddent mewn llywodraeth yng nghymru o 1979 i 1997
i also understand that many farmers feel that the money from top-slicing and modulating subsidies , which they would otherwise receive , goes to what they perceive to be a smaller group of farmers via a scheme that they have no means of entering
deallaf hefyd fod llawer o ffermwyr yn teimlo bod yr arian oddi wrth frigdorri a modiwleiddio cymorthdaliadau , a gaent fel arall , yn mynd at yr hyn a ystyriant yn grŵp llai o ffermwyr drwy gynllun nad oes modd iddynt ymuno ag ef
at the moment , we ask the big tier 1 suppliers such as calsonic , borgwarner , vistion , and many other lead companies , to specify what they need in their tier 2 suppliers to make them really effective and to overcome the high sterling factor
ar hyn o bryd , yr ydym yn gofyn i'r cyflenwyr mawr haen 1 fel calsonic , borgwarner , vistion a llawer o gwmnïau blaenllaw eraill , i nodi beth sydd ei angen arnynt gan eu cyflenwyr haen 2 er mwyn sicrhau eu bod yn gwbl effeithiol a goresgyn ffactor y bunt uchel
3.1 1mh said she had no comments further to that which was noted in the open meeting held prior to this closed meeting. ew was of the view that the board should make a position statement in january 2010 and that board members should note in a document what they would wish to see, based on information and including comparison with other countries.23456
3.1 1dywedodd mh nad oedd ganddi ddim sylwadau pellach i’r hyn a 2nodwyd yn y cyfarfod agored a gynhaliwyd cyn y cyfarfod caeedig hwn.3dywedodd ew ei bod o’r farn y dylai’r bwrdd wneud datganiad 4safbwynt ym mis ionawr 2010 ac y dylai aelodau’r bwrdd nodi mewn 5dogfen yr hyn y maent am ei weld, gan seilio hynny ar wybodaeth a 6chan gynnwys cymariaethau â gwledydd eraill.