Je was op zoek naar: at or before (Engels - Wels)

\chftn or before, if possible.
\chftn neu cyn hynny, os oes modd.

include items with ending date on or before this date
lliw i- wneud sy' n hwyr:

you wanted to ask me if i would ensure that assembly members receive information about future spending priorities at the same time or before the details are released to the press
yr oeddech am ofyn imi a fyddwn yn sicrhau bod aelodau'r cynulliad yn derbyn gwybodaeth am flaenoriaethau gwariant ar gyfer y dyfodol ar yr un pryd , neu cyn i'r manylion gael eu rhyddhau i'r wasg

recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn

patients are getting a raw deal and they cannot be bribed by any announcement that may be made before the easter recess or before the labour party conference next week
mae cleifion yn cael cam ac ni ellir eu prynu drwy unrhyw gyhoeddiad a wneir efallai cyn toriad y pasg neu cyn gynhadledd y blaid lafur yr wythnos nesaf

in addition, information on european policies and programmes is available at or through your local library.
yr adran fasnach a diwydiant 1 victoria street uk-llundain sw1h0et ffôn: (+44) 171 215 5000 ffacs: (+44) 171 215 2629 ffacs: (+44) 1227 762711

the amending directive was published in the official journal of the european communities on 25 november 2003 , and is required to be transposed in all member states on or before 25 november 2004
cyhoeddwyd y gyfarwyddeb ddiwygio yn yr official journal of the european communities ar 25 tachwedd 2003 , a rhaid ei thrawsosod yn yr holl aelod wladwriaethau ar neu cyn 25 tachwedd 2004

therefore , we have ensured that anyone whose highest prior learning is at or below level 2 will be able to apply for 50 per cent of course costs
gan hynny , yr ydym wedi sicrhau y bydd unrhyw un y mae ei ddysgu blaenorol uchaf ar lefel 2 neu'n is na hynny yn gallu ymgeisio am 50 y cant o gostau cyrsiau

i have agreed in principle to authorise the notifiable transaction , which commits the assembly government to a future liability not exceeding £319 ,163 by , or before , march 2004
yr wyf hefyd wedi cytuno mewn egwyddor i awdurdodi'r trafodiad hysbysadwy , sy'n rhwymo llywodraeth y cynulliad i rwymedigaeth yn y dyfodol nad yw'n fwy na £319 ,163 erbyn mis mawrth 2004 , neu cyn hynny

a great deal depends on whether they have mostly older , experienced teachers , or recently recruited , younger teachers who are at or near the bottom of their pay scales
mae llawer iawn yn dibynnu ar pa un a oes ganddynt athrawon hyn , profiadol yn bennaf , neu athrawon iau , newydd eu recriwtio sydd ar waelod eu cyfraddau cyflog neu'n agos iddo

brynle williams : the press has widely reported on a survey conducted by save the children , which states that a quarter of welsh children are living in households at or below the poverty threshold
brynle williams : bu llawer o sylw yn y wasg ynglyn ag arolwg a gynhaliwyd gan achub y plant , sy'n nodi bod chwarter plant cymru yn byw mewn cartrefi sydd ar y trothwy tlodi neu oddi tano

jane davidson : the eligibility criteria are explicit in my statement , namely where the highest prior learning is at or below level 2 of the national qualifications framework , which is equivalent to gcse or nvq level 2
jane davidson : mae'r meini prawf cymhwyster yn glir yn fy natganiad , sef lle y mae'r dysgu blaenorol uchaf ar lefel 2 , neu'n is na hynny , yn y fframwaith cymwysterau cenedlaethol , sy'n cyfateb i tgau neu nvq lefel 2

in future , when the executive makes a major statement to the media about a major document and wishes to release the document to members the same time or before that statement , could it give sufficient notice so that members on the road , out of the building or away from assembly computers can get the information in order to respond ?
o hyn ymlaen , pan fydd yr adran weithredol yn gwneud datganiad o bwys i'r cyfryngau am ddogfen o bwys ac yn dymuno rhyddhau'r ddogfen i'r aelodau yr un pryd neu cyn y datganiad hwnnw , a oes modd iddi roi digon o rybudd fel bod yr aelodau sydd ar y ffordd , y tu allan i'r adeilad neu'n bell oddi wrth gyfrifiaduron y cynulliad yn gallu cael y wybodaeth er mwyn ymateb ?

it is when we list all four elements , with a realistic estimate of the so-called non-identifiable budget spent in wales , that we see that total expenditure per head in wales is at or below the uk average
pan restrwn ni'r pedair elfen , gydag amcangyfrif realistig o'r gyllideb amhenodol honno a wariwyd yng nghymru , y gwelwn ni bod cyfanswm gwariant y pen yng nghymru naill ai ar yr un lefel â chyfartaledd gwledydd y deyrnas unedig neu'n is

ii ) the mean number of registered pupils at or projected to be those schools for the year for which the budget shares are being allocated , weighted if the authority consider it appropriate in accordance with paragraph ( 8 )
ii ) nifer cymedrig y disgyblion cofrestredig sydd yn yr ysgolion hynny neu a ragwelir fydd yn yr ysgolion hynny ar gyfer y flwyddyn y caiff y cyfrannau cyllideb eu dyrannu ar ei chyfer , wedi'i phwysoli , os bydd yr awdurdod yn ystyried bod hynny'n briodol , yn unol â pharagraff ( 8 )