Je was op zoek naar: attributable (Engels - Wels)

attributable
priodoladwy, cyfrifadwy,

the presiding officer : all blame should be attributable to the chair
y llywydd : dylai'r bai i gyd fod ar y cadeirydd

the industrial injuries advisory committee advises successive governments on diseases that seem to be attributable to a particular occupation
mae'r pwyllgor ymgynghorol anafiadau diwydiannol yn cynghori llywodraethau olynol ar afiechydon y gellir eu priodoli yn ôl pob tebyg i alwedigaeth benodol

the industrial injuries advisory committee has advised successive governments on diseases that appear to be attributable to a particular occupation
mae pwyllgor ymgynghorol anafiadau diwydiannol wedi cynghori llywodraethau dilynol ar glefydau yr ymddengys y gellir eu priodoli i swydd benodol

of these , just over 50 per cent are attributable to agencies such as the welsh european programme executive ltd and others coming in to the assembly
o'r rhain , gellir priodoli ychydig dros 50 y cant i asiantaethau megis gweithrediaeth rhaglenni ewropeaidd cymru cyf ac eraill yn dod i mewn i'r cynulliad

to remind members of the background , the annual toll of smoking in wales consists of 7 ,000 deaths directly attributable to tobacco smoking
er mwyn atgoffa aelodau am y cyd-destun , y pris a delir am ysmygu yng nghymru bob blwyddyn yw 7 ,000 o farwolaethau y gellir eu priodoli'n uniongyrchol i ysmygu tybaco

i asked the minister a specific question on this year's increase , which is attributable to the local authority business growth incentive scheme
gofynnais gwestiwn penodol i'r gweinidog ynglyn â'r cynnydd eleni , y gellir ei briodoli i gynllun yr awdurdodau lleol i gymell twf busnesau

the financial adjustments relate to amounts found to be recoverable or refunded on or after 1 april 1990 , which were attributable to rates for a period ending before that date and to associated administrative expenses
mae'r addasiadau ariannol yn ymwneud â symiau y cafwyd eu bod yn adferadwy neu a ad-dalwyd ar neu ar ôl 1 ebrill 1990 , y gellid eu priodoli i ardrethi am gyfnod a ddaeth i ben cyn y dyddiad hwnnw ac i dreuliau gweinyddol cysylltiedig

so far , there does not appear to be an example in wales , or anywhere else in the uk , of a death being attributable to the firefighters ' strike
hyd yn hyn , nid ymddengys fod enghraifft yng nghymru , nag yn unman arall yn y du , o farwolaeth y gellir ei phriodoli i streic y diffoddwyr tân

payment is made to the paymaster general of such sums as may be appropriate as representing accruing liabilities of the principal civil service pension scheme in respect of pensions and other similar benefits for persons employed by the board and in respect of the administrative expenses attributable to the liabilities and their discharge.
telir i’r tâl-feistr cyffredinol symiau priodol i gynrychioli rhwymedigaethau cronedig prif gynllun pensiwn y gwasanaeth sifil am bensiynau a buddiannau tebyg i bersonau a gyflogir gan y bwrdd ac am gostau gweinyddol sydd i’w priodoli i’r rhwymedigaethau a’u cyflawni.

` the memorandum to the business committee explains that these final adjustments relate to amounts found to be recoverable or refunded on or after 1 april 1990 which were attributable to rates for a period ending before that date and to associated administrative expenses '
` mae'r memorandwm i'r pwyllgor busnes yn esbonio bod yr addasiadau terfynol hyn yn cyfeirio at symiau y cafwyd eu bod i'w hadennill neu i'w had-dalu ar 1 ebrill 1990 neu ar ôl hynny ac a oedd i'w priodoli i'r ardrethi am gyfnod yn dod i ben cyn y dyddiad hwnnw ac i'r costau gweinyddol perthynol '

the minister for finance , local government and communities ( edwina hart ) : there are no direct daily costs attributable to the non-use of the land designated
y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ( edwina hart ) : nid oes unrhyw gostau dyddiol uniongyrchol yn deillio o gadw'r tir a bennwyd yn segur

coronary heart disease -- often attributable to smoking , poor diet , high cholesterol and a lack of fitness -- is responsible for the loss of 35 million working days per year , at a cost of over £3 .5 billion and 10 .5 million days are lost per year in wales alone , at an estimated cost to employers of £500 million
mae afiechyd y galon -- y gellir ei briodoli yn aml i ysmygu , deiet gwael , colesterol uchel a diffyg ffitrwydd -- yn gyfrifol am golli 35 miliwn o ddyddiau gwaith y flwyddyn , ar gost o fwy na £3 .5 biliwn a chollir 10 .5 miliwn o ddyddiau y flwyddyn yng nghymru yn unig , ar gost amcangyfrifedig i gyflogwyr o £500 miliwn