Je was op zoek naar: berlin (Engels - Wels)

berlin
berlincity name (optional, probably does not need a translation)

berlin wall
mur berlin

europe/berlin
ewrop/berlin

it is thatcher and reagan who brought down the berlin wall
thatcher a reagan a ddymchwelodd fur berlin

i will always remember seeing the berlin wall being demolished
byddaf fi'n cofio gweld mur berlin yn cael ei ddymchwel am byth

many people equate it to having the berlin wall across offa’s dyke
mae llawer o bobl yn cymharu’r sefyllfa â chodi wal berlin ar hyd clawdd offa

it is based in germany , and used to do all its printing in berlin
mae ei chanolfan yn yr almaen , ac arferai wneud ei holl waith argraffu yn berlin

since the berlin summit demanded change there has been concern within the industry
ers i uwchgynhadledd berlin fynnu newid bu pryder oddi mewn i'r diwydiant

we achieved the certainty of objective 1 funding through the success of the berlin summit
enillasom sicrwydd cyllid amcan 1 drwy lwyddiant uwchgynhadledd berlin

doubts cast at the berlin summit were undermined by his announcement that objective 1 status had been won
mae'r amheuon a fynegwyd yn uwchgynhadledd berlin wedi eu tanseilio gan ei gyhoeddiad bod statws amcan 1 wedi ei ennill

it was because of her moral courage that the berlin wall eventually collapsed and we saw the end of communism
oherwydd ei dewrder moesol hi y bu i fur berlin ddymchwel maes o law ac y gwelwyd diwedd comiwnyddiaeth

sue essex : the combination of the berlin wall and offa’s dyke would be something wonderful to behold
sue essex : byddai’r cyfuniad o wal berlin a chlawdd offa yn werth ei weld

i have asked you previously about what i see as a berlin wall being built between the nhs in england and the nhs in wales
yr wyf wedi'ch holi o'r blaen ynglyn â'r mur berlin sy'n cael ei godi , yn fy nhyb i , rhwng y gig yn lloegr a'r gig yng nghymru

if they want to wrap the berlin bundestag in silver paper or whatever , that is a good project if it is workable in artistic terms
os dymunant lapio papur arian am y bundestag ym merlin neu ba beth bynnag , mae prosiect o'r fath yn un da os gellir ei wneud yn artistig

all three reasons are part of a package of a huge jump into the ex-communist countries behind the old berlin wall and the warsaw pact
mae'r tri rheswm hyn yn rhan o becyn sy'n naid enfawr i mewn i'r gwledydd a arferai fod yn gomiwnyddol y tu ôl i'r hen wal berlin a chytundeb warsaw

as happened last time , in berlin in 1999-2000 , the structural funds deal was not struck until 6 .30 a .m
fel y digwyddodd y tro diwethaf , ym merlin yn 1999-2000 , ni thrawyd y fargen ar y cronfeydd strwythurol tan 6 .30 a .m

what does the fall of the berlin wall have to do with international women's day ? we should be bound by being relevant to the debate
beth sydd gan gwymp mur berlin i'w wneud â diwrnod rhyngwladol y menywod ? dylai bod yn berthnasol i'r ddadl rwymo pawb ohonom

there were protests in washington , berlin , copenhagen , stockholm , rome and tokyo last week , and there have been recent protests in cardiff and london
bu protestiadau yn washington , berlin , copenhagen , stockholm , rhufain a tokyo yr wythnos diwethaf , a bu protestiadau yng nghaerdydd a llundain yn ddiweddar hefyd

finally, in 1989, the division and disagreement ended. the berlin wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
o’r diwedd, ym 1989, daeth yr ymrannu a’r anghytuno i ben.chwalwyd mur berlin a daeth y ‘llen haearn’ i ben.

what do we do about that ? we would not envisage during the peace dividend after the fall of the berlin wall that expenditure on tanks and aeroplanes and battle ships from welsh shipyards or aircraft factories would suddenly vastly increase
beth a wnawn ynghylch hynny ? ni fyddem yn rhagweld yn ystod y difidend heddwch ar ôl cwymp mur berlin y byddai gwariant ar danciau ac awyrennau a llongau rhyfel o iardiau llongau neu ffatrïoedd awyrennau cymreig yn codi'n aruthrol yn sydyn