Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
janice mentioned the good work that is being undertaken in her constituency in regenerating estates at lewistown and bettws
crybwyllodd janice y gwaith da a wneir yn ei hetholaeth hi o ran adfywio ystadau yn nhrelewis a'r betws
i also wish the assembly government and the secretary of state well in seeking to deliver a positive outcome for bettws colliery
yr wyf hefyd yn dymuno'n dda i lywodraeth y cynulliad a'r ysgrifennydd gwladol wrth iddynt geisio sicrhau canlyniad cadarnhaol i lofa'r betws
nobby woodcock is the bbc unsung hero of the year who is responsible for training soccer teams in bettws -- boys and girls , from six to 18 years of age
arwr di-glod y flwyddyn y bbc yw nobby woodcock sy'n gyfrifol am hyfforddi timau pêl-droed ym metws -- bechgyn a merched , o chwech i 18 mlwydd oed
alun cairns : there is no doubt that bettws colliery has experienced difficulties recently , and i wish it well in its negotiations with the assembly government on resolving those issues
alun cairns : nid oes amheuaeth nad yw glofa'r betws wedi profi anawsterau'n ddiweddar , a dymunaf yn dda iddi yn ei negodiadau â llywodraeth y cynulliad ynghylch datrys y materion hynny
baneswell , gaer , bettws , dyffryn and pillgwenlly are communities first areas in my constituency , all of which are different and finding different solutions to the challenges that they face
mae baneswell , gaer , betws , dyffryn a philgwenlli yn ardaloedd cymunedau yn gyntaf yn fy etholaeth , pob un yn wahanol ac yn canfod atebion gwahanol i'r her a wynebant
andrew davies : as i said , between 17 april 2000 and 31 december 2002 , bettws colliery received a considerable amount of money under the four tranches of the coal operating aid scheme
andrew davies : fel y dywedais , rhwng 17 ebrill 2000 a 31 rhagfyr 2002 , derbyniodd glofa'r betws swm sylweddol o arian o'r pedair cyfran yn y cynllun cymorth gweithredu glo
the minister for economic development and transport ( andrew davies ) : first , i correct the impression you give that bettws colliery is asking for aid to safeguard jobs
y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth ( andrew davies ) : yn gyntaf , cywiraf yr argraff a roddwch fod glofa'r betws yn gofyn am gymorth i ddiogelu swyddi
rhodri glyn thomas : on the basis of your discussions with the secretary of state and other ministers in westminster , are you confident that you will have good news for the miners and management at bettws and tower collieries ?
rhodri glyn thomas : ar sail eich trafodaethau â'r ysgrifennydd gwladol a gweinidogion eraill yn san steffan , a ydych yn hyderus y bydd gennych newyddion da i lowyr a rheolwyr glofeydd y betws a'r twr ?
as this is a whitehall matter , i cannot predict the outcome of the discussions with the dti , but we are aware that there are difficulties , both in respect of the european union's attitude to closure aid , and the fact that bettws has already received considerable financial support from the dti over the last 18 months or so
gan mai mater i whitehall yw hwn , ni allaf ragweld canlyniad y trafodaethau â'r adran masnach a diwydiant , ond yr ydym yn ymwybodol bod problemau , mewn cysylltiad ag ymagwedd yr undeb ewropeaidd at gymorth i gau , a'r ffaith bod y betws eisoes wedi derbyn cymorth ariannol sylweddol oddi wrth yr adran masnach a diwydiant dros y 18 mis diwethaf , fwy neu lai