Je was op zoek naar: breakthrough (Engels - Wels)

it is a major breakthrough
mae'n gamp enfawr

testing within two days will be a huge breakthrough
bydd profi o fewn dau ddiwrnod yn gam mawr ymlaen

being able to crack that would be a major breakthrough
byddai llwyddo yn hynny o beth yn gam mawr ymlaen

we must get the message across that this is a breakthrough in medical research
rhaid inni gael y neges ar led fod hyn yn gam mawr ymlaen mewn ymchwil feddygol

it was a great breakthrough when we received it in the budget planning round
yr oedd ei dderbyn yng nghylch cynllunio'r gyllideb yn garreg filltir

we are seeing a breakthrough in implementing economic development in a strategic and farseeing way
gwelwn dorri tir newydd wrth weithredu datblygu economaidd mewn ffordd strategol a phellgyrhaeddol

` no top-up fees until 2007 ' was hailed as a great breakthrough
honnwyd bod ` dim ffioedd ychwanegol tan 2007 ' yn ddatblygiad mawr

this is a breakthrough and i would like to thank everyone who was involved in those negotiations
mae hwn yn ddatblygiad pwysig a chadarnhaol a hoffwn ddiolch i bawb a fu'n gysylltiedig â'r negodiadau hynny

sue essex : i believe that the policy agreements and associated grants are a major breakthrough
sue essex : credaf fod y cytundebau polisi a'r grantiau cysylltiedig yn gam mawr ymlaen

i am pleased that that has happened as it will be a major breakthrough on access , as christine gwyther said this afternoon
yr wyf yn falch bod hynny wedi digwydd gan y bydd yn gam mawr ymlaen o ran mynediad , fel y dywedodd christine gwyther y prynhawn yma

i planned to say that this was a major breakthrough and a leap forward for women who have campaigned for better childcare for years
yr oeddwn wedi bwriadu dweud bod hyn yn drobwynt mawr ac yn gam ymlaen i fenywod sydd wedi ymgyrchu ers blynyddoedd am well gofal plant

the latest in a long line of ministers , brian wilson , now heralds yet another ` important breakthrough '
mae'r gweinidog diweddaraf un , brian wilson , bellach yn cyhoeddi ` important breakthrough ' arall

anyone who has been to the centre will realise that it has made a major breakthrough in the higher value-added research and development related sector
bydd y sawl a fu i'r ganolfan yn sylweddoli ei fod wedi gwneud datblygiad o bwys yn y sector ymchwil a datblygu gwerth ychwanegol uwch

in wales , i hope that the breakthrough in establishing the institute of life science and ibm's giant blue c computer in swansea will have the same effect
yng nghymru , yr wyf yn gobeithio y bydd y torri drwodd wrth sefydlu cyfrifiadur mawr blue c y sefydliad gwyddorau bywyd ac ibm yn abertawe yn cael yr un effaith

all too often , we see a further breakthrough in the treatment of the disease on the news , which can lull us into thinking that we have beaten breast cancer when statistics show that that is not the case
yn llawer rhy aml , gwelwn ddatblygiad cadarnhaol pellach mewn trin y clefyd ar y newyddion , a all ein camarwain i feddwl ein bod wedi concro canser y fron , pan ddengys yr ystadegau nad yw hyn yn wir

i do not want to damn with faint praise , because this new procedure to potentially involve the voluntary sector at the heart of business is a spectacular breakthrough , and one of the best examples of how devolution brings benefits
nid wyf am lasganmol , gan fod y weithdrefn newydd hon a allai gynnwys y sector gwirfoddol yng nghanol busnes yn gam mawr ymlaen , ac yn un o'r enghreifftiau o'r manteision a all ddod yn sgîl datganoli

does he agree that making draconian threats of intimidatory sanctions on people returning to work , and taking action against them , is not the way forward ? hopefully there will be a breakthrough on conciliatory measures
a gytuna nad y ffordd ymlaen yw bygwth pobl sydd yn dychwelyd i'r gwaith â sancsiynau llym , a chymryd camau yn eu herbyn ? gobeithiaf y gwelwn fesurau cymodlon

having just met with breakthrough breast cancer , where people told me how difficult it was to pay for their prescriptions when they had breast cancer , i realised that the welsh assembly government has the right policy to deliver in terms of improving health and to support people with chronic illnesses
ar ôl cwrdd â breakthrough breast cancer , lle y dywedodd pobl wrthyf pa mor anodd ydoedd i dalu am eu presgripsiynau pan oeddent yn dioddef o ganser y fron , sylweddolais fod llywodraeth cynulliad cymru yn meddu ar y polisi cywir i wella iechyd a chynorthwyo pobl â salwch cronig

however , on equal opportunities as regards ethnic minorities , it was a breakthrough because , for the first time in the 25-year history of the welsh development agency , one of the appointees is a member of an ethnic minority
fodd bynnag , yr oedd yn arloesol o ran cyfle cyfartal yn ymwneud â lleiafrifoedd ethnig oherwydd , am y tro cyntaf yn hanes 25 mlynedd awdurdod datblygu cymru , daw un o'r rhai a benodwyd o leiafrif ethnig

if there are diplomatic breakthroughs in the middle east , we would all welcome that , not only because it would help persuade people that this is not an anti-islam move , but because it would heal the longest-running festering sore that has poisoned relationships between muslims and non-muslims
os bydd datblygiadau diplomataidd yn y dwyrain canol , byddem oll yn croesawu hynny , nid yn unig gan y byddai'n helpu i ddarbwyllo pobl nad symudiad gwrth-islam sydd yn mynd rhagddo , ond gan y byddai'n gwella'r briw dolurus hwyaf sydd wedi gwenwyno cydberthnasau rhwng moslemiaid a phobl sydd yn arddel credoau eraill