Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have far too many horrific examples of puppies and dogs that have been neglected and been the victims of unscrupulous breeders
mae gennym lawer gormod o enghreifftiau dychrynllyd o gwn bach a chwn wedi eu hesgeuluso ac wedi dioddef o dan law bridwyr diegwyddor
such dogs are kept in far worse conditions , for example , than the dogs of many breeders who breed and make money out of it
cedwir cwn o'r fath mewn amgylchiadau llawer gwaeth , er enghraifft , na chwn llawer o bobl sy'n bridio ac yn gwneud elw
councils are already unable to properly monitor and inspect licensed dog breeders -- and there are as many unlicensed ones in wales
mae cynghorau eisoes yn methu â monitro ac archwilio bridwyr cwn trwyddedig yn gywir -- ac mae yr un faint o rai heb eu trwyddedu yng nghymru
healthy dogs are destroye ; many of those dogs have been given to people by breeders who do not make any money , but the dogs are still abandoned
caiff cwn iach eu llad ; mae llawer o'r cwn hynny wedi'u rhoi i bobl gan fridwyr nad ydynt yn gwneud unrhyw elw , ac eto mae'r cwn yn dal i gael eu gadael
carwyn jones : the otms data with regard to heifers , particularly with late-finished animals , indicates that the majority of heifers being introduced into the scheme are failed breeders , and that is not necessarily what the scheme is meant to cover
carwyn jones : dengys data o'r cynllun dros dri deg mis o ran heffrod , yn enwedig anifeiliaid sydd wedi'u pesgu'n hwyr , fod y rhan fwyaf o heffrod a gaiff eu cyflwyno i'r cynllun yn anifeiliaid sydd wedi methu â bridio , ac nid dyna beth y dylai'r cynllun ei gwmpasu o reidrwydd