Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
buzz/ nudge
comment
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a contact has sent you a buzz/ nudge.
Â' r defnyddiwr ar- leinname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the subject chosen for my 15 minutes of fame yesterday had no vote but generated a great deal of interest throughout wales and a buzz in this building
nid oedd pleidlais ar y pwnc a ddewiswyd ar gyfer fy 15 munud i o enwogrwydd ddoe ond cynhyrchodd lawer o ddiddordeb yng nghymru a chyffro yn yr adeilad hwn
i am not convinced that we really try to understand why some young people , particularly boys , get such a buzz from joyriding
nid wyf yn sicr ein bod yn ceisio deall o ddifrif pam y mae rhai pobl ifanc , a bechgyn yn enwedig , yn cael cymaint o wefr o ddwyn ceir
it is doing a professional job on behalf of the industry and there was a good buzz about the winter fair yesterday , which it was my pleasure to attend and see for myself
mae'n cyflawni gwaith proffesiynol ar ran y diwydiant ac yr oedd teimlad da am y ffair aeaf ddoe , y cefais i'r pleser o'i mynychu a'i gweld drosof fy hun
the prospect of change , fallen heroes and rising stars has created a buzz , a frisson and an energy which we find compelling , if we are honest with ourselves
mae'r rhagolygon o newid , cwymp arwyr a dyrchafiad sêr newydd wedi creu cynnwrf , cyffro ac egni sydd yn atynfa inni , os ydym yn onest gyda ni'n hunain
the development of the bay , while enhancing many derelict areas and creating a buzz , is also notable for the new street names introduced , which suggest open contempt for the history of cardiff and wales
mae datblygiad y bae wedi gwella llawer o ardaloedd adfeiliedig ac yn creu berw , ond mae hefyd yn nodedig am yr enwau strydoedd newydd a gyflwynwyd , sydd yn awgrymu dirmyg llwyr tuag at hanes caerdydd a chymru
during the election campaign , there was a real buzz of excitement among voluntary organisations when i said that i hoped to be elected and , one day , stand to help propose a motion that will provide continuity of funding to voluntary bodies
yn ystod yr ymgyrch etholiadol , yr oedd gwir ymdeimlad o gyffro ymysg y mudiadau gwirfoddol pan ddywedwn fy mod yn gobeithio cael fy ethol ac , un diwrnod , sefyll i helpu i gyflwyno cynnig a fydd yn rhoi parhad o ran ariannu i gyrff gwirfoddol