Je was op zoek naar: call to action: last chance to nominate! (Engels - Wels)

call to action
galwad i weithredu

- call to action – evaluation tool
- galwad i weithredu – dull gwerthuso

in the autumn , there will be a call to action
yn yr hydref , bydd galwad i weithredu

i remind members that this is their last chance to reject the principle of the bill
atgoffaf aelodau mai dyma eu cyfle olaf i wrthod egwyddor y mesur

14.32the client wants to ensure that there is a call to action that runs through
14.32mae'r cleient am sicrhau bod galwad i weithredu yn rhedeg drwy'r

there was much talk of it being a unique opportunity and the last chance to save the welsh language
yr oedd llawer o sôn amdano fel cyfle unigryw a'r cyfle olaf i achub y gymraeg

by linking a call to action with a message a reason must be given for taking that additional step.
wrth glymu galwad i weithredu gyda neges rhaid nodi rheswm dros gymryd y cam ychwanegol yna.

the call to action for those who received the message was to click to the <PROTECTED> website to receive a free cd of lullabies and to receive more information.
yr alwad i weithredu i’r rhai wnaeth dderbyn y neges oedd i glicio i wefan <PROTECTED> i dderbyn cd hwiangerddi am ddim ac am ragor o wybodaeth.

our “call to action” is not something to be done “immediately”, so it is difficult to measure effect and impact.
nid yw ein “galwad i weithredu” yn rhywbeth i’w wneud "ar unwaith" felly mae’n anodd mesur effaith a thraweffaith.

14.32the client wants to ensure that there is a call to action the runs through all the different elements of the campaign to measure the effectiveness of the campaign and the chosen medias.
14.32mae'r cleient am sicrhau bod galwad i weithredu sy'n rhedeg drwy holl elfennau gwahanol yr ymgyrch i fesur effeithiolrwydd yr ymgyrch a'r cyfryngau a ddewiswyd.

it is possible therefore that this draft budget is the welsh assembly government's last chance to tackle the problems and crises facing the people of wales
felly mae'n bosibl mai'r gyllideb ddrafft hon yw cyfle olaf llywodraeth cynulliad cymru i fynd i'r afael â'r problemau a'r argyfyngau sy'n wynebu pobl cymru

measures must be put in place e.g. call to action, the numbers making use of the website, registration to receive information etc in order to monitor the reach and effect of the campaign.
rhaid rhoi mesuriadau mewn lle e.e. galwad i weithredu, niferoedd sy’n gwneud defnydd o’r wefan, cofrestru i dderbyn gwybodaeth ayb er mwyn monitro cyrhaeddiad ac effaith yr ymgyrch.

the client will be looking for creative ideas from the contractor to ensure that there is a suitable “call to action” that will enable the collection of data.
bydd y cleient yn chwilio am syniadau creadigol gan y contractwr i sicrhau bod “galwad i weithredu” addas a fydd yn golygu y gellir casglu data.

as david suggested , this is the assembly's last chance to think again about giving elwa the power to propose sixth-form closures , alterations or extensions
fel yr awgrymodd david , dyma'r cyfle olaf sydd gan y cynulliad i ailfeddwl ynghylch rhoi'r pwer i elwa gael cynnig cau , newid neu ehangu cyfleusterau chweched dosbarth

measures can be established to try to see whether people respond by acting in a specific way and through a call to action e.g. ordering <PROTECTED> <PROTECTED> goods or using a welsh service.
gellir gosod mesuriadau i geisio gweld a yw pobl yn ymateb drwy weithredu mewn ffordd benodol a thrwy alwad i weithredu e.e. archebu nwyddau <PROTECTED> <PROTECTED> neu ddefnyddio gwasanaeth cymraeg.

the cultural village is about jobs : do you welcome the 1 ,000 construction jobs and the 300 full-time jobs that will be available when it opens , as i am sure it will ? we must not lose this last chance to build something that is unique
mae'r pentref diwylliannol yn ymwneud â swyddi : a ydych yn croesawu'r 1 ,000 o swyddi adeiladu a'r 300 o swyddi llawn amser a fydd ar gael pan fydd yn agor , fel yr wyf yn siwr y gwnaiff ? mae'n rhaid inni beidio â cholli'r cyfle olaf hwn i adeiladu rhywbeth sydd yn unigryw

that is why this restructuring is so important as , by streamlining its management structures , improving its strategic planning and decentralising many of its functions , it has one last chance to better meet wales's national and local cultural and artistic needs
dyna pam y mae ailstrwythuro mor bwysig oherwydd , wrth symleiddio ei strwythurau rheoli , gwella ei gynllunio strategol a datganoli llawer o'i swyddogaethau , mae ganddo un cyfle olaf i ddiwallu anghenion diwylliannol ac artistig cenedlaethol a lleol cymru'n well

furthermore , if the treasury does not make the allocation in the comprehensive spending review -- and i am concerned when people in government talk about it being a tough fight -- we will lose our , last chance to use european funding to rebuild our economy
ymhellach na hynny , os na fydd y trysorlys yn rhoi'r dyraniad yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant -- ac yr wyf yn pryderu pan glywaf rai yn y llywodraeth yn dweud ei bod yn frwydr anodd -- collwn ein cyfle olaf i ddefnyddio arian ewropeaidd i adfer ein heconomi

david ian jones : do you agree that anti-social behaviour orders should be a last resort ? do you also agree that the system of acceptable behaviour contracts , which is being successfully trialled in north wales , has a great deal to commend it , as it gives the potential offender a last chance to mend his or her ways before the anti-social behaviour order is made ?
david ian jones : a ydych yn cytuno mai ar ôl i bopeth arall fethu y dylid troi at orchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol ? a ydych hefyd yn cytuno bod llawer i'w ganmol yn y system o gontractau ymddygiad derbyniol , y ceir rhagbrawf llwyddiannus arnynt yn y gogledd , gan ei bod yn rhoi un cyfle olaf i'r troseddwr dichonol ddod at ei goed cyn gwneud y gorchymyn ymddygiad gwrthgymdeithasol ?