Je was op zoek naar: change her mind (Engels - Wels)

will the minister change her mind ?
a wnaiff y gweinidog newid ei meddwl ?

perhaps she would then change her views on assisted places schemes
efallai wedyn y byddai'n newid ei barn ar gynlluniau lleoedd a gynorthwyir

i hope that the minister is prepared to change her view and support that amendment
gobeithiaf fod y gweinidog yn barod i newid ei meddwl ac i gefnogi'r gwelliant hwnnw

given her personal commitment to this issue and her honesty in this regard , i think that she might change her mind
o gofio ei hymrwymiad personol i'r mater hwn a'i gonestrwydd yn hyn o beth , credaf y bydd yn newid ei meddwl

the committee heard that the welsh chief medical officer , dr ruth hall , had not heard anything to change her mind
clywodd y pwyllgor nad oedd prif swyddog meddygol cymru , dr ruth hall , wedi clywed dim i newid ei meddwl

i shall concentrate on the amendment that she has not supported as yet , but i greatly hope that the minister will change her mind about that
canolbwyntiaf ar y gwelliant nad yw wedi ei gefnogi hyd yn hyn , ond yr wyf yn mawr obeithio y bydd y gweinidog yn newid ei meddwl ar hynny

we know how passionate jane davidson can be when she puts her mind to it
gwyddom pa mor danbaid y gall jane davidson fod pan fydd yn benderfynol

dr ruth hall came to give evidence to committee in october and said that she had not changed her mind
daeth dr ruth hall i roi tystiolaeth i'r pwyllgor ym mis hydref a dweud nad oedd hi wedi newid ei meddwl

i am assured that this issue will continue to be at the forefront of her mind as the evidence is gathered
fe'm sicrheir y bydd y mater hwn ar flaen ei meddwl o hyd wrth i'r dystiolaeth gael ei chasglu

less than two weeks later , it seems that jocelyn has changed her mind and has decided that no further work is needed
lai na phythefnos yn ddiweddarach , ymddengys bod jocelyn wedi newid ei meddwl ac wedi penderfynu nad oes angen gwaith pellach

i hope that the minister , jenny randerson , will open her mind to the need for a new welsh language act , as the liberal democrats did in the chamber three years ago
gobeithiaf y bydd y gweinidog , jenny randerson , yn agor ei meddwl i'r angen am ddeddf iaith newydd , fel y gwnaeth y democratiaid rhyddfrydol yn y siambr dair blynedd yn ôl

i know that the minister for culture , sport and the welsh language has that at the forefront of her mind , from the discussions that we have had , including those about the wales millennium centre
gwn fod hynny'n flaenoriaeth i'r gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg , o'r trafodaethau a gawsom , gan gynnwys y trafodaethau hynny ynglyn â chanolfan mileniwm cymru

the cost of democracy , both local and national , has increased significantly over recent years because of the way in which it operates , and i hope that the minister will turn her mind to introducing some proposals that might reduce that cost rather than increasing it remorselessly
mae cost democratiaeth , yn lleol ac yn genedlaethol , wedi codi'n sylweddol dros y blynyddoedd diweddar oherwydd ei dull o weithredu , a gobeithiaf y bydd y gweinidog yn ystyried cyflwyno rhai cynigion a allai leihau'r gost honno yn hytrach na'i chynyddu'n ddiarbed

five weeks later , the minister changed her mind , and said that the health reforms would be dealt with in an england and wales bill -- the nhs reform and health care professions bill , which has since become an act
bûm wythnos yn ddiweddarach , newidiodd y gweinidog ei meddwl , a dywedodd y byddid yn delio â'r diwygiadau iechyd mewn mesur i gymru a lloegr -- mesur diwygio'r gig a'r proffesiynau gofal iechyd , sydd bellach yn ddeddf

however, as the complainant noted (in her letter of 1 may 2008), her wish was not ‘{\i to change her consultant}’, as this was her first request for a consultation with a consultant.
ond fel y nododd yr achwynydd (yn ei llythyr dyddiedig 1 mai 2008), nid ‘newid meddyg ymgynghorol’ oedd ei dymuniad, oherwydd dyma oedd ei chais cyntaf i weld meddyg ymgynghorol.

i appreciate that the minister said that she would keep the policy under review and consider the impact on other museums , but will she ensure that she works with the wales tourist board , the private sector and local authorities to evaluate the impact of this policy on other visitor attractions , not only museums ? if necessary , will she keep her mind open to ensure that she is prepared to introduce other measures of support if the policy is proved to be having damaging effects on other attractions ?
gwerthfawrogaf ddatganiad y gweinidog y gwnaiff barhau i arolygu'r polisi ac ystyried yr effaith ar amgueddfeydd eraill , ond a wnaiff hi sicrhau y gweithia gyda bwrdd croeso cymru , y sector preifat a'r awdurdodau lleol i fesur effaith y polisi hwn ar atyniadau eraill i ymwelwyr , nid amgueddfeydd yn unig ? os bydd angen , a wnaiff hi gadw meddwl agored i sicrhau ei bod yn barod i gyflwyno mesurau cefnogi eraill os profir bod y polisi'n cael effeithiau niweidiol ar atyniadau eraill ?