Je was op zoek naar: chasm (Engels - Wels)

` it is not a good idea to cross a chasm in two leaps . '
` annoeth croesi hafn mewn dau gam . '

in north wales , care beds are standing on a precipice overlooking a chasm of disaster
yn y gogledd , mae gwelyau gofal yn sefyll ar ddibyn difancoll

there is a vast chasm between rhetoric and reality , and we cannot continue in this way
mae'r bwlch rhwng rhethreg a realiti yn anferth , ac ni allwn barhau yn y modd hwn

as you know , there is a great chasm between the pay and conditions of teachers in school sixth forms and those in further education
fel y gwyddoch , ceir bwlch enfawr rhwng tâl ac amodau athrawon chweched dosbarth mewn ysgolion a'r rhai hynny mewn addysg bellach

the views of the chief medical officer to the department of health have been oversimplified and it makes a better story to indicate a chasm between the emphasis and views of different professionals
mae barn prif swyddog meddygol yr adran iechyd wedi ei gorsymleiddio ac mae'n gwneud gwell stori i ddweud bod agendor rhwng pwyslais a safbwyntiau gwahanol weithwyr proffesiynol

it was recognition of the remarkable efforts made by two disparate areas like powys and the relevant urban areas in wales that were in the objective 2 area into overcoming that potential chasm that might have resulted , perhaps understandably so , in a divided document
yr oedd yn gydnabyddiaeth i'r ymdrechion rhyfeddol a wnaethpwyd gan ddwy ardal gwbl wahanol fel powys a'r ardaloedd trefol perthnasol yng nghymru a oedd yn ardal amcan 2 er mwyn goresgyn y bwlch posibl hwnnw a allai fod wedi arwain , yn ddealladwy efallai , at ddogfen ranedig

alun cairns : it is clear that the additional £19 .5 million that the chancellor has made available to the assembly government has caused great splits -- some might even say chasms -- within the labour party
alun cairns : mae'n amlwg bod y £19 .5 miliwn ychwanegol a roddwyd gan y canghellor i lywodraeth y cynulliad wedi creu rhaniadau mawr -- efallai y byddai rhai pobl yn eu galw'n agendorau hyd yn oed -- yn y blaid lafur