Je was op zoek naar: chessboard (Engels - Wels)

chessboard
bwrdd gwyddbwyll

you cannot simply move them about like chess pieces on a chessboard
ni allwch eu symud o gwmpas fel darnau ar fwrdd gwyddbwyll

as much as owen john thomas would like to move the institutions of wales around the country as if it were a chessboard or a giant monopoly board , institutions will stay where they are
cymaint ag yr hoffai owen john thomas symud sefydliadau cymru o amgylch y wlad fel pe bai'n fwrdd gwyddbwyll neu'n fwrdd monopoli enfawr , bydd sefydliadau yn aros lle y maent