Je was op zoek naar: chest (Engels - Wels)

a treasure chest
aur

stock, trunk, chest
cyff

translate chest infection to welsh
please, specify two different languages

this question is not about chest diseases
nid yw'r cwestiwn hwn yn ymwneud ag afiechydon y frest

that was the price of building up the war chest
dyna oedd pris cronni'r gist ryfel

alun ffred talked about a community land chest --
soniodd alun ffred am gronfa dir gymunedol --

i hope they will because they are building up a big treasure chest
gobeithiaf y oherwydd y maent yn cronni cist drysor sylweddol

the framework includes plans for 50 rapid action chest pains clinics
mae'r fframwaith yn cynnwys cynlluniau ar gyfer 50 o ganolfannau buan ar gyfer cleifion â phoenau yn eu brest

i urge local authorities to support the community chest scheme and market it effectively
anogaf awdurdodau lleol i gefnogi cynllun y gist gymunedol a'i farchnata'n effeithiol

the money must come from the £16 billion that is being kept in the war chest
rhaid i'r arian ddod o'r £16 biliwn a gedwir yn y gronfa ryfel

blaenau gwent , for example , is a heart disease and chronic chest infection black spot
mae blaenau gwent , er enghraifft , yn ardal wael am glefyd y galon a haint cronig ar y frest

i do not believe that the treasury is short of mone ; the war chest gets larger every day
ni chredaf fod y trysorlys yn brin o aria ; mae'r gist ryfel yn tyfu bob dydd

tens of thousands more suffered , and still suffer , agonising chest diseases as a result of their labours
dioddefodd degau o filoedd yn ychwaneg , ac maent yn dal i ddioddef , o glefydau arteithiol ar y frest o ganlyniad i'w llafur

a war chest is being squirreled away in order to bribe the electors with their own money in 18 months ' time
mae celc yn cael ei gasglu mewn cist ryfel er mwyn llwgrwobrwyo'r etholwyr â'u harian eu hunain ymhen 18 mis

by april 2001 , there will be 50 rapid-access chest pain clinics in england , and 100 by april 2002
erbyn ebrill 2001 , bydd 50 o glinigau poen brest yn caniatáu mynediad sydyn yn lloegr , a 100 erbyn ebrill 2002

a carmarthenshire pensioner from st clears , who complained of severe chest pains , was told to travel 40 miles to neath port talbot
dywedwyd wrth bensiynwr o sanclêr yn sir gaerfyrddin , a oedd yn cwyno am boenau difrifol yn ei frest , am deithio 40 milltir i gastell-nedd port talbot

sporting organisations throughout wales already benefit to the tune of £50 ,000 , thanks to the first community chest committee meeting
mae cyrff chwaraeon ledled gymru gyfan eisoes ar eu hennill o £50 ,000 , diolch i gyfarfod cyntaf pwyllgor y gist gymunedol

chronic chest disease and respiratory infections are , unfortunately , common at the moment , as you may know from your work as a pharmacist , geraint
yn anffodus , mae afiechyd cronig ar y frest a heintiau anadlol yn gyffredin ar hyn o bryd , fel y gwyddoch o'ch gwaith fel fferyllydd , geraint

in carmarthenshire , one of the projects will provide a rapid access clinic for people with chest pain , while further west , community projects will take place in pembrokeshire and ceredigion
yn sir gaerfyrddin , bydd un o'r prosiectau yn darparu clinig mynediad cyflym i bobl â phoen yn y frest , ac ymhellach i'r gorllewin , bydd prosiectau cymunedol ar waith yn sir benfro a cheredigion

a common assumption is that people on incapacity benefit suffer from musculoskeletal or chest problems , which makes it difficult for them to undertake whatever physical-type jobs they did previously
rhagdybir yn gyffredin mai pobl sy'n dioddef problemau cyhyrysgerbydol neu anhwylderau'r frest sy'n derbyn budd-dal analluogrwydd , a'u bod yn ei chael yn anodd ymgymryd â'r math o swyddi o natur gorfforol a wnaent o'r blaen oherwydd hynny