Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
local government will be safeguarded through an extension of the current assembly body clearance procedures operated by the auditor general
caiff llywodraeth leol ei diogelu drwy estyn gweithdrefnau presennol y cynulliad ar gyfer gwirio adroddiadau gyda chyrff a weithredir gan yr archwilydd cyffredinol
our contacts with the meat and livestock commission indicate that it has no difficulties with the scheme and formal clearance should take place soon
awgryma ein cysylltiadau â'r comisiwn cig a da byw nad oes ganddo unrhyw anawsterau â'r cynllun a dylai gyflwyno cadarnhad ffurfiol yn fuan
for example , agendas for the local government partnership should go to both sides for clearance and agreement three weeks before the meeting
er enghraifft , dylai agendâu ar gyfer y bartneriaeth â llywodraeth leol fynd at y ddwy ochr i'w clirio a'u cytuno dair wythnos cyn y cyfarfod
carwyn jones : as was made clear this morning , administrations cannot go to the european commission to ask for clearance to use biodigesters
carwyn jones : fel yr eglurwyd y bore yma , ni all gweinyddiaethau ofyn i'r comisiwn ewropeaidd roi caniatâd i'r defnydd o fiodreulwyr
the information that i have suggests that the problem with ofcom is that if a strength of frequency of more than 25 watts is required , international clearance must be obtained
mae'r wybodaeth sydd gennyf yn awgrymu mai'r broblem yng ngolwg ofcom yw , os oes angen amledd o fwy na 25 watt , fod rhaid cael caniatâd rhyngwladol
nevertheless , the european union has been notified of this project , and i am hopeful that the project will soon be approved for state-aid clearance
serch hyn , hysbyswyd yr undeb ewropeaidd am y prosiect hwn , a gobeithio y caiff y prosiect ei gymeradwyo'n fuan i'w glirio ar gyfer cymorth y wladwriaeth
eleanor burnham : many people are dissatisfied with the river clearance work that the environment agency is undertaking , particularly on the rivers alyn at rossett and clywedog at ruthin
eleanor burnham : mae llawer o bobl yn anfodlon ar y gwaith clirio afonydd y mae asiantaeth yr amgylchedd yn ei wneud , yn enwedig ar afonydd alun yn yr orsedd a'r clywedog yn rhuthun
as i said in committee this morning , in order to help those who want to do that , we are willing for them to contact us , and we can then assist them in looking to get clearance to use biodigesters
fel y dywedais yn y pwyllgor y bore yma , er mwyn helpu'r rhai sydd am wneud hynny , yr ydym yn fodlon iddynt gysylltu â ni , ac wedyn gallwn eu helpu i geisio cael caniatâd i ddefnyddio biodreulwyr
on the scottish project , even now that it has been given state-aid clearance by the european commission , when it is delivered , coverage in scotland will still be less than in wales
o ran y prosiect yn yr alban , hyd yn oed gan fod y comisiwn ewropeaidd yn awr wedi caniatáu iddo gael cymorth y wladwriaeth , pan gaiff ei gyflwyno bydd llai o gymunedau wedi eu cysylltu â band eang nag yng nghymru o hyd
alun cairns : you have just exposed your complete failure , because you said , ` even now that it has been given state-aid clearance '
alun cairns : yr ydych newydd ddangos eich methiant llwyr , gan ichi ddweud ` hyd yn oed gan fod y comisiwn ewropeaidd yn awr wedi caniatáu iddo gael cymorth y wladwriaeth '
looking further afield , we are expecting clearance on funding from the european commission to set up an active network of regions that will exchange and develop good practice , and strengthen links between like-minded governments and institutions across europe
o edrych ymhellach , yr ydym yn disgwyl i'r comisiwn ewropeaidd glirio cyllid i sefydlu rhwydwaith gweithredol o ranbarthau a fydd yn cyfnewid ac yn datblygu arferion da , gan gryfhau cysylltiadau rhwng llywodraethau a sefydliadau o feddylfryd tebyg ledled ewrop
following on from william graham's point about the clearance of the bryngwyn site , i have been active with the mp , martin caton , in discussions with the trade unions and the management in trying to put forward a plan to save the plant
yn dilyn pwynt william graham ynglyn â chlirio safle bryngwyn , bûm innau a'r as , martin caton , mewn trafodaethau â'r undebau llafur a'r rheolwyr , gan geisio cyflwyno cynllun i achub y ffatri
it provides assurance also that public bodies are securing value for money in the use of resources by undertaking economy , efficiency and effectiveness studies and examinations , that money is being spent with due regard to regularity and propriety , that internal systems of control are effective and robust , that corporate governance arrangements are sound , that statutory deadlines for clearance and publication of accounts are being met , and that the accounts provide a fair and honest account of councils ' expenditure
mae'n rhoi sicrwydd hefyd bod cyrff cyhoeddus yn sicrhau gwerth am arian o ran y defnydd o adnoddau drwy gynnal astudiaethau ac archwiliadau darbodusrwydd , effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd , y caiff arian ei wario gan ystyried rheoleidd-dra a phriodoldeb , bod systemau rheolaeth fewnol yn effeithiol ac yn gadarn , bod trefniadau llywodraethu corfforaethol yn gadarn , bod terfynau amser ar gyfer clirio a chyhoeddi cyfrifon yn cael eu bodloni , a bod y cyfrifon yn rhoi adroddiad teg a gonest ar wariant cynghorau