Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i had not intended to contribute to this debate , but my limits of tolerance have been reached and i feel compelled to do so
nid oeddwn wedi bwriadu cyfrannu at y ddadl hon , ond ni allaf oddef rhagor a theimlaf reidrwydd i wneud hynny
i strongly object to the fact that i have been compelled on pain of criminal prosecution to disclose matters that relate to my private life and affect my freedom of association
gwrthwynebaf yn gryf y ffaith imi gael fy ngorfodi o dan fygythiad erlyniad troseddol i ddatgelu materion sy'n ymwneud â'm bywyd preifat ac sy'n effeithio ar fy rhyddid cyfartal i ymgysylltu
sales of alcohol for home consumption have risen dramatically in recent years at the expense of the pub and hotel trade , and no business should be compelled to take actions that could put it out of business
mae faint o alcohol a werthir i'w yfed yn y cartref wedi codi'n sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf ar draul masnach mewn tafarnau a gwestai , ac ni ddylai unrhyw fusnes orfod cymryd camau a allai olygu y byddai'r busnes yn mynd i'r wal
it is perfectly appropriate that he explains , on the floor of the chamber , how he will potentially avert any industrial action that members of the british medical association may feel compelled to take , and what contingencies he will put in place should consultants decide to work to rule
mae'n gwbl briodol iddo egluro , ar lawr y siambr , sut y bydd yn gallu osgoi unrhyw weithredu diwydiannol y gallai aelodau cymdeithas feddygol prydain deimlo eu bod yn gorfod ymgymryd ag ef , a pha gynlluniau wrth gefn y bydd yn eu rhoi ar waith os bydd ymgynghorwyr yn penderfynu gweithio yn ôl rheol
does the first minister accept that firm structures and a political will are needed to ensure that this cross-cutting action takes place ? how would he respond to the suggestion that there should be a verification system that would ensure that ministers are compelled to reveal how they respond to sustainable development requirements within their portfolio ?
a yw prif weinidog cymru yn derbyn bod angen strwythurau cadarn ac ewyllys wleidyddol i sicrhau bod y gweithredu trawsbynciol hwn yn digwydd ? sut y byddai'n ymateb i'r awgrym y dylid cael system wirio a fyddai'n sicrhau bod gweinidogion yn gorfod datgelu sut y maent yn ymateb i ofynion datblygu cynaliadwy o fewn eu portffolio ?