Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that exodus has increased the concentration of disadvantage and social exclusion in already deprived neighbourhoods
mae'r llif hwnnw wedi arwain at grynhoad o amddifadedd ac allgáu cymdeithasol o fewn cymdogaethau sydd eisoes yn ddifreintiedig
we are focusing on gwent because that has been the area with the greatest concentration of delayed transfers of care
yr ydym yn canolbwyntio ar went oherwydd yno y digwyddodd y rhan fwyaf o achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal
joint working will ensure a co-ordinated approach resulting in greater focus and concentration of resources
bydd gweithio ar y cyd yn sicrhau dull gweithredu cydlynol gan arwain at fwy o ganolbwyntio a chrynhoi ar adnoddau
in a small area , rhyl has the highest concentration of nightclubs in the uk and i saw how the police deal with that
mewn ardal fach , mae gan y rhyl y nifer fwyaf o glybiau nos yn y du a gwelais sut y mae'r heddlu yn delio â hynny
as you know , the south wales valleys still have the highest concentration of unmet health needs in england and wales
fel y gwyddoch , yng nghymoedd y de y mae'r gyfradd fwyaf o anghenion iechyd nas diwellir yng nghymru a lloegr
in certain parts of the city , particularly around the stadium , there is an extremely heavy concentration of bars and clubs
mewn rhai rhannau o'r ddinas , yn arbennig o amgylch y stadiwm , mae nifer fawr iawn o dafarndai a chlybiau
the communities of the south wales valleys , particularly the northern valleys , still face the highest concentration of deprivation in wales
mae cymunedau cymoedd de cymru , yn arbennig cymoedd y gogledd , yn dal i ddioddef o'r amddifadedd mwyaf yng nghymru
it is evident to everybody working in the profession that the concentration of new hospital stock will be on those hospitals that are closer to the primary care sector
mae'n amlwg i bawb sydd yn gweithio yn y proffesiwn y bydd mwyafrif y stoc ysbytai newydd yn mynd i'r ysbytai hynny sydd yn agosach i'r sector gofal sylfaenol
working with them will help us to develop co-ordinated approaches to issues , resulting in greater focus and concentration of resources in the regions
bydd gweithio gyda hwy yn help inni ddatblygu ffyrdd cyd-drefnus o ymdrin â materion , gyda'r canlyniad bod mwy o ffocws i adnoddau yn y rhanbarth a'u bod yn cael eu cydgyfeirio'n well
just before christmas , i visited warsaw and katowice , the capital of the polish region of silesia where there is the biggest concentration of industry in poland
ychydig cyn y nadolig , ymwelais â warsaw a katowice , prifddinas rhanbarth bwylaidd silesia sef yr ardal fwyaf diwydiannol yng ngwlad pwyl
licensing would help us to improve standards for those who live in such accommodation , as well as those who live among houses in multiple occupation in areas with a high concentration of such properties
byddai cynllun trwyddedu yn ein helpu i godi safonau i'r rhai sy'n byw mewn llety o'r fath , yn ogystal â'r rhai sy'n byw mewn tai amlfeddiant mewn ardaloedd lle y mae nifer fawr o dai o'r fath
problems always arise , especially when a high concentration of people are collected together in an area that is new to them and are defined by the housing and social problems that cause them to be located together
ceir problemau o hyd , yn enwedig pan fo nifer fawr o bobl wedi'u casglu ynghyd mewn ardal sy'n newydd iddynt a phan gânt eu categoreiddio yn ôl y problemau tai a chymdeithasol a achosodd iddynt gael eu lleoli gyda'i gilydd