Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the content of the partnership agreement does not contradict what we have agreed previously as assembly policy
nid yw cynnwys y cytundeb partneriaeth yn gwrth-ddweud yr hyn y cytunwyd arno yn gynharach fel polisi'r cynulliad
were you referring to the same scheme or do the two statements contradict each other ? will you explain that ?
ai cyfeirio at yr un cynllun yr ydych neu a yw'r ddau osodiad yn gwrth-ddweud ei gilydd ? a wnewch chi esbonio hynny ?
asking or instructing the quangos that we sponsor not to contradict the policies of the government that funds them hardly seems stalinist to me , glyn
i mi , nid yw gofyn neu roi cyfarwyddiadau i'r cwangos a noddir gennym beidio â gwrthddweud polisïau'r llywodraeth sy'n eu hariannu yn ymddangos yn stalinaidd , glyn
i have given you an explanation and , as you have never followed it up in a letter to try to contradict it , i assume that you accept my explanation
rhoddais eglurhad i chi , a chan nad ydych erioed wedi'i ddilyn mewn llythyr a cheisio ei wrth-ddweud , cymeraf eich bod yn derbyn fy eglurhad
furthermore , the students of wales will find , if they read the appendix to the recent report on higher education in wales , that the liberal democrats contradict themselves
ymhellach , caiff myfyrwyr cymru wybod , o ddarllen yr atodiad i'r adroddiad diweddar ar addysg uwch yng nghymru , fod y democratiaid rhyddfrydol yn gwrth-ddweud ei gilydd
all current indications are that that experiment will prove to be highly successful and , to contradict william graham , post offices there are likely to become thriving centres of information and commerce
yn ôl yr holl arwyddion presennol bydd yr arbrawf hwnnw'n hynod o lwyddiannus ac , yn groes i'r hyn a ddywedodd william graham , mae swyddfeydd post yn y fan honno'n debygol o ffynnu fel canolfannau gwybodaeth a masnach
however , how can we hope to treat asylum seekers in wales humanely while fundamental policy decisions made by the uk government are inhumane ? the two perspectives contradict each other politically
er hynny , sut y gallwn obeithio trin ceiswyr lloches yng nghymru yn drugarog tra bo penderfyniadau polisi sylfaenol gan lywodraeth y du yn anhrugarog ? mae'r ddau safbwynt yn groes i'w gilydd yn wleidyddol
replacing the original manifesto promises was fairly outrageous , but , in fairness , you could argue that the minister did not write the 1999 manifesto -- she may contradict me if i am wrong
yr oedd disodli'r addewidion gwreiddiol yn y maniffesto yn beth eithaf cywilyddus , ond , er tegwch , gellid dadlau nad y gweinidog a ysgrifennodd faniffesto 1999 -- caiff wadu hynny os wyf yn anghywir
does that contradict , in principle , current planning policies that require full-time farming activity and full financial viability of farming ventures before permission is given for agricultural dwellings in rural wales ?
a yw hynny , mewn egwyddor , yn groes i'r polisïau cynllunio cyfredol sy'n gofyn am weithgaredd amaeth llawn amser a dichonoldeb ariannol llawn mentrau amaeth cyn y gellir rhoi caniatâd i anheddau amaethyddol yng nghymru wledig ?
` i welcome the cabinet's response to the white paper , and although plaid cymru is proposing three amendments , none of them contradict the spirit of the original motion . '
` croesawaf ymateb y cabinet i'r papur gwyn , ac er bod plaid cymru yn cynnig tri gwelliant , nid ydynt yn anghytuno ag ysbryd y cynnig gwreiddiol . '