Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
huge areas of deprivation prevent this region from exercising the economic influence one might expect of a conurbation of such a population
mae ardaloedd difreintiedig anferth yn atal y rhanbarth hwn rhag arfer y dylanwad economaidd y gellid ei ddisgwyl oddi wrth gytrefiad â'r fath boblogaeth
my local authority has received a large contribution from this fund , which is designed to assist all small schools in wales unless they are located in a large conurbation
derbyniodd fy awdurdod lleol i gyfraniad mawr o'r gronfa hon , a gynlluniwyd i gynorthwyo pob ysgol fach yng nghymru os nad ydynt wedi eu lleoli o fewn cytrefiad mawr
electrified rail extensions can be made from ebbw vale to newport , swansea , along the mainline and the vale of glamorgan to give the south wales conurbation the best rail system in britain
gellir ymestyn rheilffyrdd wedi'u trydaneiddio o lynebwy i gasnewydd , abertawe , ar hyd y brif lein a bro morgannwg i roi i glymdrefi de cymru y system reilffyrdd orau ym mhrydain
cardiff's population stands at 320 ,000 , and there are hopefully not many here who wish to see it grow to 500 ,000 and create a ribbon-like conurbation stretching from newport to barry
poblogaeth caerdydd ar hyn o bryd yw 320 ,000 , a gobeithiaf nad oes llawer yma sydd am weld honno'n cynyddu i 500 ,000 gan greu cytref strimynnog yn ymestyn o gasnewydd i'r barri
alun pugh : having schools specialise in curriculum areas such as design and technology may make sense in large english conurbations , but do you accept that it is less relevant in wales ? when you visit the design and technology facilities at my son's school in colwyn bay next month , do you expect to see a bog-standard comprehensive or a school offering excellence without resorting to selection ?
alun pugh : mae'n bosibl bod cael ysgolion sydd yn arbenigo mewn meysydd cwricwlwm megis dylunio a thechnoleg yn gwneud synnwyr mewn cytrefi mawr yn lloegr , ond a dderbyniwch ei fod yn llai perthnasol yng nghymru ? pan ymwelwch â'r cyfleusterau dylunio a thechnoleg a geir yn ysgol fy mab ym mae colwyn y mis nesaf , a ddisgwyliwch weld ysgol gyfun gyffredin neu ysgol sydd yn cynnig rhagoriaeth heb ddechrau dewis disgyblion ?