Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in north wales there were difficult examples of farmers being cut off for a long period of time and of a danger to stock
yng ngogledd cymru yr oedd enghreifftiau anodd o ffermwyr yn cael eu torri i ffwrdd am gyfnod hir o amser ac o berygl i'r stoc
i do not see the future of education in wales as a set of atomised individual schools cut off from each other
ni welaf ddyfodol addysg yng nghymru fel set o ysgolion unigol atomedig wedi'u torri i ffwrdd oddi wrth ei gilydd
botha would not do anything to cut off oil supplies to southern rhodesia , because he knew what side he was on
botha yn gwneud unrhyw beth i atal cyflenwadau olew i dde rhodesia , oherwydd gwyddai pa ochr yr oedd yn ei chefnogi
i give a serious warning , because it is not my style to use the red button to cut off members ' microphones
rhoddaf rybudd difrifol , oherwydd nad yw'n rhan o'm harddull i ddefnyddio'r botwm coch i ddiffodd meicroffonau aelodau
however , no matter where the line is drawn , there are always workers who are cut off weeks or months before the retrospection
fodd bynnag , waeth ble y caiff y llinell ei thynnu , mae rhai gweithwyr yn cael eu hepgor wythnosau neu fisoedd cyn yr ôl-weithredu
occasionally , the five minutes will be strictly monitored , and members will be cut off if they exceed that time , but i try not to do that and will allow members to go five or 10 seconds over time if necessary
weithiau , caiff y pum munud eu mesur yn fanwl , ac atelir aelodau os ânt heibio i'r amser hwnnw , ond ceisiaf beidio â gwneud hynny a chaniatâf bum neu 10 eiliad dros yr amser i aelodau os oes angen
if the census figures show a different situation , then fine , we can change the way that the 30 per cent cut-off fits various areas
os bydd ffigurau'r cyfrifiad yn dangos sefyllfa wahanol , yna digon teg , gallwn newid y ffordd y mae'r terfyn 30 y cant yn gweddu i ardaloedd amrywiol
a cut-off line of 30 per cent of objective 1 wales , as measured by population , means that 70 per cent is excluded and 30 per cent is included
mae llinell derfyn o 30 y cant o amcan 1 yng nghymru , wedi'i mesur yn ôl poblogaeth , yn golygu bod 70 y cant wedi'i eithrio a 30 y cant wedi'i gynnwys
for the next two and a half years , while construction is underway , communities to the south of dolwyddelan face virtually being cut off from the rest of the conwy valley and llandudno , an important destination
am y ddwy flynedd a hanner nesaf , tra bo gwaith adeiladu'n mynd rhagddo , torrir cysylltiad cymunedau i'r de i ddolwyddelan â gweddill dyffryn conwy a llandudno , sy'n gyrchfan bwysig , i raddau helaeth
however , although an area like pembrokeshire may then be included after the census , another will be excluded because the 30 per cent cut-off still applies for that particular community regeneration prosiect
fodd bynnag , er y gallai ardal fel sir benfro gael ei chynnwys ar ôl y cyfrifiad , bydd ardal arall yn cael ei heithrio gan fod y terfyn o 30 y cant yn parhau i fod yn gymwys ar gyfer y prosiect adfywio cymunedau penodol hwnnw
he proposes that , if an area has not improved its relative gdp but has lost out statistically because the cut-off level has lowered because of the expansion of the eu eastwards , that area would be granted objective 1a status
ei gynnig yw y byddai ardal nad yw ei cmc cymharol wedi gwella ond sydd wedi colli arian am resymau ystadegol am fod y trothwy wedi gostwng yn sgîl ymestyn yr ue i'r dwyrain , yn cael statws amcan 1a
on the £5 ,000 limit for local authorities , clearly there must be a cut-off point in a streamlined grants system for local authorities , from assembly investment grants to rsa
ynghylch y terfyn o £5 ,000 ar gyfer awdurdodau lleol , mae'n amlwg bod yn rhaid cael pwynt terfyn mewn system grantiau symlach ar gyfer awdurdodau lleol , o grantiau buddsoddi'r cynulliad i gymorth rhanbarthol dewisol