Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a more strongly worded condemnation is required for the direct action campaign proposed by cymdeithas yr iaith gymraeg
mae angen condemniad wedi ei eirio'n gryfach ar gyfer yr ymgyrch gweithredu uniongyrchol a gynigir gan gymdeithas yr iaith gymraeg
cymdeithas tai eryri and gwynedd council presented these details to assembly officials in a useful meeting in caernarfon last week
rhoddodd cymdeithas tai eryri a chyngor gwynedd y manylion hyn i swyddogion y cynulliad mewn cyfarfod defnyddiol yng nghaernarfon yr wythnos diwethaf
helen mary jones : i am sure that any member of cymdeithas yr iaith gymraeg would be sorry to hear that an individual was distressed by his or her actions
helen mary jones : yr wyf yn siwr y byddai'n ddrwg gan unrhyw aelod o gymdeithas yr iaith gymraeg glywed fod ei weithredoedd ef neu hi wedi achosi trallod i unigolyn
many housing associations and local authorities are now looking at the availability of affordable housing for local residents, and a presentation on the subject was given by cymdeithas <PROTECTED> <PROTECTED>.
mae sawl un o’r cymdeithasau tai ac awdurdodau lleol bellach yn edrych ar argaeledd tai fforddiadwy i drigolion lleol, ac fe gafwyd cyflwyniad gan gymdeithas <PROTECTED> <PROTECTED> ar y pwnc.
am i correct in assuming that the recent statement by the chair of cymdeithas yr iaith gymraeg , which called for all national assembly resources to be concentrated on a narrow linguistic area , would not have your support ?
a ydwyf yn iawn wrth gymryd na fyddech yn cefnogi'r datganiad diweddar gan gadeirydd cymdeithas yr iaith gymraeg , a alwodd am ganolbwyntio holl adnoddau'r cynulliad cenedlaethol ar ardal ieithyddol gul ?
we must also remember the women involved in the struggle to save and promote the welsh language , from cymdeithas yr iaith gymraeg campaigners , including many young women who were jailed for civil disobedience for the cause in which they believed , to the thousands of volunteers with organisations such as mudiad ysgolion meithrin
rhaid inni hefyd gofio am y menywod a fu'n rhan o'r frwydr i achub a hyrwyddo'r iaith gymraeg , o ymgyrchwyr cymdeithas yr iaith gymraeg , gan gynnwys llawer o fenywod ifanc a garcharwyd am anufudd-dod sifil dros yr achos y credent ynddo , i'r miloedd o wirfoddolwyr gyda chyrff fel mudiad ysgolion meithrin
in 2005 cymdeithas cyfieithwyr cymru was accepted as a corporate member of the {\i fédération <PROTECTED> des <PROTECTED>} (international federation of translation associations).
yn 2005 derbyniwyd ccc yn aelod corfforaethol o’r{\i fedération <PROTECTED> des <PROTECTED>, (ffederasiwn rhyngwladol y cymdeithasau }{\i cyfieithu}{\i ).}
a children's society for wales -- cymdeithas plant cymru -- would be a similar strong signal that we do not need to hang on to the coat tails of others and that we have the will and the determination to respond to adversity by taking matters into our own hands , creating something new and finding a welsh solution to a welsh problem
byddai sefydlu cymdeithas plant cymru yn arwydd cryf arall nad oes angen inni ddibynnu ar eraill a bod gennym yr ewyllys a'r penderfyniad i ymateb i adfyd drwy gymryd materion yn ein dwylo ein hunain , creu rhywbeth newydd a dod o hyd i ateb yng nghymru i broblem yng nghymru