Je was op zoek naar: deflect (Engels - Wels)

to deflect blame onto the commission is totally out of order --
mae osgoi'r bai a'i roi ar y comisiwn yn gwbl amhriodol --

it is difficult to deflect the criticism because those waiting long periods are also in pain
mae hefyd yn anodd bwrw'r feirniadaeth oherwydd bod y rhai sydd yn disgwyl cyfnodau hir hefyd mewn poen

what do you intend to do to deflect such economically destructive blows , which destroy the morale of people in north wales ?
beth ydych yn bwriadu ei wneud i osgoi ergydion economaidd-ddinistriol o'r fath , sydd yn lladd ysbryd pobl yng ngogledd cymru ?

today , there is a budget debate in another place and i would not want this motion on meg to meg transfers to deflect attention away from deliberations at westminster
heddiw , ceir trafodaeth ar y gyllideb mewn lle arall ac ni fyddwn am i'r cynnig hwn ar drosglwyddiadau o un meg i meg arall dynnu sylw oddi ar y trafodaethau yn san steffan

when the minister does that , he will be applauded from this side of the chamber , rather than being applauded from the other side for managing to deflect some awkward questions
pan wnaiff y gweinidog hynny , caiff ei ganmol o'r ochr hon i'r siambr , yn hytrach na'i longyfarch o'r ochr arall am lwyddo i osgoi rhai cwestiynau annifyr

we must not let an imaginary threat of non-compliance deflect attention from the real issue , which is that the people of wales should be allowed to declare their identity
ni ddylem adael i fygythiad dychmygol o anghydymffurfio dynnu sylw o'r mater gwirioneddol , sef y dylid caniatáu i bobl cymru ddatgan eu hunaniaeth

however , arguments about process and procedure should not be used to deflect from the work that the assembly has started , which must continue if we are going to deliver on our objectives to create a learning country
fodd bynnag , ni ddylid defnyddio dadleuon ynghylch proses a gweithdrefn i wyro oddi wrth y gwaith y mae'r cynulliad wedi ei ddechrau , sydd yn gorfod parhau os ydym i gyflawni ein hamcanion i greu gwlad sy'n dysgu

rhodri glyn thomas : do you agree , ieuan , that it is enlightening , but ironic that alun cairns wants to deflect responsibility for this decision from the government and the first minister to the people of wales , and blame them for a decision taken by this government ? the welsh conservatives do not want to hold the government to account
rhodri glyn thomas : a gytunwch , ieuan , fod hyn yn goleuo'r mater , ond ei fod yn eironig bod alun cairns yn dymuno gwyro'r cyfrifoldeb dros y penderfyniad hwn oddi wrth y llywodraeth a phrif weinidog cymru i bobl cymru , a'u beio am benderfyniad a wnaethpwyd gan y llywodraeth hon ? nid yw ceidwadwyr cymru am ddwyn y llywodraeth i gyfrif