Je was op zoek naar: discover new worlds with npt libraries (Engels - Wels)

the new world of call centres is linked with health and safety problems
mae byd newydd canolfannau galwadau wedi'i gysylltu â phroblemau iechyd a diogelwch

it has opened up a new world to them
agorodd fyd newydd iddynt

the placements and exchanges must offer partici pants the opportunity to supplement or improve their vocational training, learn about new technologies or discover new operational and organiza tional methods.
rhaid i'r lleoliadau neu'r cynllun cyfnewid roi cyfle i'r rheini sy'n cymryd rhan ynddynt i ategu neu wella'u haddysg alwedlgaethol, i ddysgu technolegau newydd neu i ddarganfod dulliau gweithredu neu drefnu newydd.

sir walter raleigh did not return from the new world with a packet of woodbines -- at least i do not think he did
ni ddaeth syr walter raleigh yn ôl o'r byd newydd gyda phaced o woodbines -- o leiaf , nid wyf yn credu iddo wneud

compulsory competitive tendering opened up a whole new world in local government
agorodd tendro cystadleuol gorfodol fyd newydd mewn llywodraeth leol

that would never have happened until the new world order brought that formal side into play
ni fyddai hynny erioed wedi digwydd hyd nes i drefn newydd y byd weithredu'r ochr ffurfiol honno

creating a new world order based on respect for international organisations and treaties is the only way forward for us
creu trefn byd newydd yn seiliedig ar barch tuag at sefydliadau rhyngwladol a chytundebau yw'r unig ffordd ymlaen inni

not only is the us bullying the world with its military might , it wants to bully with legal and trade sanctions also
nid yn unig y mae'r ud yn bwlio'r byd gyda'i nerth milwrol , ond mae am fwlio drwy ddefnyddio sancsiynau cyfreithiol a masnachu hefyd

however , none of us saw ourselves as a failur ; we went out into the world with our own skills
fodd bynnag , nid oedd yr un ohonom yn ystyried ein hunain yn fethian ; aethom allan i'r byd gyda'n sgiliau ein hunain

because the dwp had made that process difficult , it prevented the post office from adapting to the new world of not having customers expecting to automatically receive benefit payment through the post office
gan fod yr adran gwaith a phensiynau wedi peri i'r broses honno fod yn un gymhleth , rhwystrwyd swyddfa'r post rhag dygymod â'r sefyllfa newydd o fod heb gwsmeriaid a oedd yn disgwyl cael budd-daliadau drwy swyddfa'r post yn awtomatig

compared with ireland , scotland and england however , only a tiny number of welsh people went to america and yet the influence of the welsh in the new world has been out of proportion to their numbers
o gymharu ag iwerddon , yr alban a lloegr , fodd bynnag , nifer fechan iawn o gymry a aeth i america ac eto bu dylanwad y cymry yn y byd newydd yn anghymesur â'u niferoedd

this will not happen, if we just let this keep happening what do you think will happen then? our world might be grey from the ashes of bombs, our world with no trees, no animals, basically no life. i say today, i still have a strong dream. imagine what it would be like with no wars,no killing, all peaceful, your kids would be doing there work in school peacefully, not having to move to different countries. and everybody, everybody, will never have a war again, imagine that, thats my dream, i hop
ni fydd hyn yn digwydd, os ydym yn gadael i hyn barhau, beth ydych chi'n meddwl fydd yn digwydd wedyn? efallai y bydd ein byd yn llwyd o ludw bomiau, ein byd heb unrhyw goed, dim anifeiliaid, yn y bôn dim bywyd. heddiw, rwy'n dal i freuddwydio'n gryf. dychmygwch sut beth fyddai hi heb unrhyw ryfeloedd,dim lladd, pob heddychlon, byddai eich plant yn gwneud gwaith yno yn yr ysgol yn heddychlon, heb orfod symud i wahanol wledydd. ac ni fydd pawb, pawb, byth yn cael rhyfel eto, dychmygwch mai dyna fy mreuddwyd, rwy'n hopian