Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
not even professor hallstein could have predicted the miraculous disintegration of the conservative party , or would be so unrealistic as to ever imagine them trusted with power again
ni allai hyd yn oed yr athro hallstein fod wedi rhagweld datgymalu gwyrthiol y blaid geidwadol , ac ni fyddai mor afrealistig â dychmygu y byddai grym yn cael ei roi iddynt eto
the privatisation of the infrastructure company , the disintegration of maintenance , the loss of maintenance contracts , the relentless pursuit of profit and decentralisation all led inexorably to hatfield
arweiniodd preifateiddio'r cwmni seilwaith , chwalu'r gwaith cynnal a chadw , colli contractau gwaith cynnal a chadw , ceisio gwneud elw'n ddi-baid a datganoli i gyd yn anochel at hatfield
following the disintegration of the soviet union, the contribution of russian to the standards has disappeared, leaving english and french as the working languages of the committees.
yn sgil ymddatod yr undeb sofietaidd mae cyfraniad rwsieg i’r safonau wedi diflannu, gan adael y saesneg a’r ffrangeg ar ôl fel ieithoedd gwaith y pwyllgorau.
it is clear to anyone prepared to open their eyes that communities across north wales , and especially in my constituency of conwy , are witnessing not integration , but the disintegration of the public transport system and its infrastructure
mae'n gwbl glir i unrhyw un sydd yn barod i agor ei lygaid bod cymunedau ar draws y gogledd , ac yn enwedig yn f'etholaeth i yng nghonwy , yn tystio nid i integreiddio , ond yn hytrach i ddatgymaliad y system gludiant gyhoeddus a'i his-adeiledd
the present capital of slovakia, bratislava, became a coronation place for the kings of hungary, until the czechoslovak republic was created after the disintegration of the austro-hungarian dual monarchy in 1918.
o'r eidal daw njoki (twmplenni tatws), rizota ('risotto') a zlikrofi (math 0 'ravioli') ac 0 hwngari daw goulash.
however , do you agree , brian , that much of that anti-social behaviour is displayed by men in their 40s who have drunk too much ? we now see anti-social behaviour as a problem caused by young people whereas , in reality , it is to do with social disintegration
fodd bynnag , a gytunwch , brian , mai dynion yn eu 40au sydd wedi yfed gormod sy'n gyfrifol am lawer o'r ymddygiad gwrthgymdeithasol hwnnw ? erbyn hyn ystyriwn ymddygiad gwrthgymdeithasol yn broblem a achosir gan bobl ifanc ond y gwir yw mai chwalfa gymdeithasol sy'n gyfrifol