Je was op zoek naar: dispute between, neighbours (Engels - Wels)

the first minister : this is an area of considerable dispute between experts and , perhaps , some amateurs
y prif weinidog : mae cryn anghytuno ar y maes hwn rhwng arbenigwyr ac , efallai , rhwng rhai amaturiaid

there was a dispute between care home owners in the vale of glamorgan and the vale of glamorgan council last week
bu anghydfod yr wythnos diwethaf rhwng perchnogion cartrefi gofal ym mro morgannwg a chyngor bro morgannwg

the dispute between management and certain sections of the workforce is a local operational matter for the post office
mater gweithredu lleol i swyddfa'r post yw'r anghydfod rhwng y rheolwyr ac adrannau penodol o'r gweithlu

there is clearly a private dispute between rod and nick bourn ; i do not want to enter into that dispute
yn amlwg mae anghydfod preifat rhwng rod a nick bourn ; nid wyf am fod yn rhan o'r anghydfod hwnnw

we do not want this to be a who-does-what dispute between us and the westminster mps who represent welsh constituencies
nid ydym am ddechrau anghydfod rhyngom ni ac asau sy'n cynrychioli etholaethau cymru yn san steffan ynglyn â phwy sy'n gwneud beth

in many other examples , there is no question of a dispute between the feat of securing a better infrastructure , more economic growth and sustainable development
mewn nifer o esiamplau eraill , nid oes cystadleuaeth rhwng y gamp o sicrhau gwell isadeiledd , mwy o dyfiant economaidd a datblygu cynaliadwy

if it does not sound too patronising , i suggest that all members visit mediation groups in their constituencies and that they use them , particularly for disputes between neighbours
os nad yw'n swnio'n rhy nawddoglyd , awgrymaf i bob aelod ymweld â grwpiau cyfryngu yn eu hetholaethau a'u defnyddio , yn enwedig ar gyfer anghydfod rhwng cymdogion

on the dispute between boeing and airbus and the statement that was requested , i do not intend to schedule time for a statement on this as there are no implications for us at this time
ynghylch yr anghydfod rhwng boeing ac airbus a'r datganiad a geisiwyd , ni fwriadaf neilltuo amser ar gyfer datganiad ar hyn gan nad oes unrhyw oblygiadau i ni ar hyn o bryd

although we welcome the establishment of an english commissioner , we do not want this to create a ` who does what ' dispute between the commissioners in england and wales
er ein bod yn croesawu sefydlu comisiynydd i loegr , nid ydym am weld hynny'n creu anghydfod ynghylch ` pwy sy'n gwneud beth ' rhwng y comisiynwyr yng nghymru a lloegr

you will also be aware that this is not always an issue of dispute between cardiff county council and us over what to do about certain long-term nursing-care beds
byddwch hefyd yn ymwybodol nad yw hyn bob amser yn fater o anghydfod rhwng cyngor sir caerdydd a ninnau ynghylch beth i'w wneud gyda rhai gwelyau gofal nyrsio hirdymor

the dispute between the port of mostyn and the port of liverpool as to which one will get p&am ;o to run all its services from their port has been one of the problems
yr anghydfod rhwng porthladd mostyn a phorthladd lerpwl ynghylch pa un a gâi p&am ;o i redeg ei holl wasanaethau o'i borthladd fu un o'r problemau

in addition to the proposals that you indicated , perhaps the joint ministerial committee could be an appropriate avenue for resolving disputes between the uk government and the devolved administrations
yn ogystal â'r cynigion a nodwyd gennych , efallai y byddai cydbwyllgor y gweinidogion yn gyfrwng priodol i ddatrys anghydfodau rhwng llywodraeth y du a'r gweinyddiaethau a ddatganolwyd

it will introduce new conciliation procedures to resolve disputes between parents and local education authorities and will also promote inclusion through mainstream education of children with special needs
bydd yn cyflwyno gweithdrefnau cymodi i ddatrys anghydfodau rhwng rhieni ac awdurdodau addysg lleol a bydd hefyd yn hyrwyddo cynnwys plant ag anghenion arbennig drwy addysg y brif ffrwd

it is important that , where there are disputes between royal shrewsbury hopital nhs trust or , in some instances , the primary care trust and powys local health board , we recognise that powys local health board has a job to do
mae'n bwysig , pan geir anghydfodau rhwng ymddiriedolaeth gig ysbyty brenhinol amwythig neu , mewn rhai achosion , yr ymddiriedolaeth gofal sylfaenol a bwrdd iechyd lleol powys , ein bod yn cydnabod bod gwaith i'w wneud gan fwrdd iechyd lleol powys

the new office would assume all of those responsibilities and investigate complaints of maladministration , but would also have new powers to promote the resolution of disputes between the individuals and public bodies that they are complaining about , without the need to issue formal reports in each and every case
byddai'r swyddfa newydd yn ymgymryd â phob un o'r cyfrifoldebau hynny ac yn ymchwilio i gwynion o gamweinyddu , ond byddai ganddi hefyd bwerau newydd i hyrwyddo'r broses o ddatrys anghydfodau rhwng yr unigolion a'r cyrff cyhoeddus y maent yn cwyno amdanynt , heb yr angen i gyhoeddi adroddiadau ffurfiol ym mhob achos

that includes issues around delayed transfers of care , but by no means exclusively -- it can include housing adaptations for the elderly , or solutions to the fees disputes between local authorities where there are a high number of people in residential nursing homes
mae hynny'n cynnwys materion sy'n gysylltiedig ag oedi wrth drosglwyddo gofal , ond nid hynny'n unig , o bell ffordd -- gall gynnwys addasiadau i dai ar gyfer yr henoed , neu ddatrys yr anghydfodau ynghylch ffioedd rhwng awdurdodau lleol lle y mae nifer fawr o bobl mewn cartrefi nyrsio preswyl

do you agree that a proper conclusion is needed for the sake of the people -- not only mike german -- who have had allegations made against them , and for the sake of the wjec , which has increasingly been brought into disrepute ? the plaid cymru business manager is quoted as saying yesterday that the government should play no part in stepping in to resolve what is a personal dispute between mr german and his former employers
a gytunwch fod angen rhoi terfyn arno mewn modd priodol er mwyn y bobl -- nid yn unig mike german -- y gwnaethpwyd honiadau yn eu herbyn , ac er mwyn cbac , y dygir mwy a mwy o anfri ar ei enw ? dyfynnir bod rheolwr busnes plaid cymru wedi dweud ddoe na ddylai'r llywodraeth chwarae unrhyw ran wrth ddatrys yr hyn sydd yn anghydfod personol rhwng mr german a'i gyn-gyflogwyr