Je was op zoek naar: distort (Engels - Wels)

distort
aflunioname

to disfigure, to distort
anffurfio

that will distort the whole of the agricultural fabric
bydd hynny'n gwyrdroi holl wead amaethyddiaeth

it would distort the local housing market and prove an ineffective disincentive
byddai'n camliwio'r farchnad dai leol a byddai'n wrthanogaeth aneffeithiol

some of the major allocations to projects will distort those figures in any one year
bydd rhai o'r dyraniadau mawr i brosiectau'n gwyrdroi'r ffigurau hynny mewn unrhyw flwyddyn unigol

believes that targets to improve healthcare should be realistic and should not distort clinical priorities
credu y dylai targedau i wella gofal iechyd fod yn realistig ac na ddylent ystumio blaenoriaethau clinigol

i congratulate the other members on their ability to distort these questions to score political points
llongyfarchaf yr aelodau eraill ar eu gallu i ystumio'r cwestiynau hyn er mwyn sgorio pwyntiau gwleidyddol

i contend that the figures for london distort not only comparisons with wales , but with the rest of england
honnaf fod y ffigurau ar gyfer llundain yn gwyrdroi nid yn unig gymariaethau â chymru , ond â gweddill lloegr

dai , you have clearly backed this policy , but it is a shame that you also destruct and distort your support for it
dai , yr ydych yn amlwg wedi cefnogi'r polisi hwn , ond mae'n drueni eich bod hefyd yn dinistrio ac yn gwyrdroi eich cefnogaeth iddo

the great danger of trying to fully understand the events of the past is that we judge by the norms and expectations of today in a way that can , if we are not careful , distort our understanding
y perygl mawr wrth geisio deall yn llwyr ddigwyddiadau'r gorffennol yw ein bod yn eu barnu ar sail normau a disgwyliadau'r presennol , a gall hynny , os nad ydym yn ofalus , wyro'n dealltwriaeth

please do not distort our message to people who we are seeking to help and support , which is that , as a result of a welsh labour government , they will not have to pay prescription charges before the end of this assembly
peidiwch â gwyrdroi ein neges i bobl yr ydym yn ceisio eu helpu a'u cefnogi , sef na fyddant cyn diwedd y cynulliad hwn , o ganlyniad i lywodraeth lafur cymru , yn gorfod talu taliadau presgripsiwn

sustained , planned investment will truly tackle the health inequalities and the waiting list problems that have been outlined today , not quick fix , one-off waiting list initiatives that distort clinical priorities
buddsoddiad cyson , cynlluniedig yw'r gwir ateb i'r problemau gydag anghyfartaleddau iechyd a rhestrau aros a amlinellwyd heddiw , nid atebion sydyn , tymor byr i leihau rhestrau aros , sydd yn llurgunio blaenoriaethau clinigol

to pre-empt this consultation and attempt to distort the process by putting down markers about the assembly's opinion on certain issues that may or may not be in the pion economics university of wales , swansea , report is wrong
mae'n anghywir ceisio achub y blaen ar yr ymgynghoriad hwn a cheisio gwyrdroi'r broses drwy osod marcwyr ynghylch barn y cynulliad ar faterion penodol a allai fod yn adroddiad prifysgol cymru , abertawe , pion economics , neu wedi'u hepgor ohono

brynle williams : would you not agree that the milk industry in wales is , i am sorry to say , in meltdown , with the price dropping considerably and major multiples taking control and operating a cartel ? i am seriously concerned about the outcome , which will totally distort the agricultural community in wales
brynle williams : oni chytunech fod y diwydiant llaeth yng nghymru'n mynd â'i ben iddo , gwaetha'r modd , gan fod y pris yn gostwng yn sylweddol a'r siopau cadwyn yn cymryd yr awenau ac yn gweithredu cartél ? yr wyf yn pryderu'n fawr am y canlyniad , a fydd yn ystumio'r gymuned amaethyddol yng nghymru'n llwyr