Je was op zoek naar: don't be such a dolphin trainer (Engels - Wels)

i am glad that you share my view that there will be such a government -- it will probably be next year
yr wyf yn falch eich bod yn cyd-weld â mi y ceir llywodraeth o'r fath -- y flwyddyn nesaf , yn ôl pob tebyg

i did not realise that it would be such a positive and enjoyable debate as far as the welsh assembly government is concerned
ni sylweddolais y byddai'n ddadl mor gadarnhaol a phleserus o ran llywodraeth cynulliad cymru

this was because the service was considered to be such a good one and because the innovation that it would provide was at the cutting edge
y rheswm am hyn oedd yr ystyrid fod y gwasanaeth yn un mor dda ac oherwydd y byddai'r arloesi y byddai'n ei wneud yn ei roi ar flaen y gad

this can be done by streamlining the whole approach so that there does not have to be such a lengthy process before people can put their business plans together
gellir gwneud hyn drwy symleiddio'r holl drefn fel nad oes raid cael proses mor hirfaith cyn y gall pobl lunio'u cynlluniau busnes

had the transfer happened when the questions were tabled , it would not be such a serious issue because my members would have had been able to table fresh questions
pe bai'r trosglwyddiad wedi digwydd pan gyflwynwyd y cwestiynau , ni fyddai'n fater mor ddifrifol oherwydd gallasai fy aelodau gyflwyno cwestiynau newydd

the question that he must address now is why did plaid cymru consider early implementation to be such a good idea a few weeks ago , when it obviously does not consider that to be the case today
y cwestiwn y mae'n rhaid iddo ymdrin ag ef yn awr yw pam oedd plaid cymru o'r farn ychydig wythnosau yn ôl y byddai rhoi'r rheoliadau ar waith yn gynnar yn syniad da , pan nad yw yn amlwg yn credu hynny heddiw

on committees , and whether there will be a specific committee to correspond to the responsibilities and themes that come under edwina hart's portfolio as the minister for social justice and regeneration , there will certainly be such a committee
o ran pwyllgorau , ac a fydd pwyllgor penodol i gyfateb â'r cyfrifoldebau a'r themâu sy'n rhan o bortffolio edwina hart fel y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , bydd pwyllgor o'r fath yn sicr

wanless states that we should seriously look at diagnostic and treatment centres because they promised to be such a success in englan ; they have turned out to be so , and are starting to be developed in scotland
noda wanless y dylem o ddifrif ystyried canolfannau diagnostig a thriniaeth gan iddynt addo bod yn gymaint o lwyddiant yn lloeg ; maent wedi bod yn llwyddiant yno , ac maent yn dechrau cael eu datblygu yn yr alban

cycling along the floor of the cynon valley -- i am not sure that cycling over from the rhondda valley to the cynon valley would be such a good idea for many people -- must be a great pleasure
mae seiclo ar hyd llawr cwm cynon -- nid wyf yn siwr y byddai seiclo o gwm rhondda drosodd i gwm cynon yn syniad da i lawer o bobl -- yn sicr o fod yn bleser mawr

if europe develops into a federal europe over the coming decades and we have a united states of europe , of which catalonia and bavaria may be member states , would he want us to be such a member , not a fringe on an offshore island ?
os yw ewrop yn datblygu'n ewrop ffederal dros y degawdau sydd i ddod a ninnau ag unol daleithiau ewrop , y gallai catalonia a bafaria fod yn aelod wladwriaethau ynddo , a ddymunai inni fod yn aelod o'r fath , nid yn ymyl ar ynys bell o'r lan ?

richard edwards : how can you be so fervently nationalist that you will stand to the last for a tick box , yet , at the same time , be such a timid patriot that you cannot bring yourself to write the word ` welsh ' on the census form ?
richard edwards : sut y gallwch fod yn genedlaetholwraig mor danbaid fel eich bod yn sefyll hyd y diwedd dros flwch ticio , ac eto , ar yr un pryd , fod yn wladgarwraig mor ddihyder fel na allwch ysgrifennu'r gair ` cymraes ' ar ffurflen y cyfrifiad ?