Je was op zoek naar: due to coronavirus restrictions (Engels - Wels)

%s (due to %s)
%s (oherwydd %s)

due to necessary maintenance by
yn sgil gwaith cynnal a chadw angenrheidiol gan ein gweithredydd taliadau

helen mary jones : i will not be taking any interventions due to time restrictions
helen mary jones : ni fyddaf yn derbyn unrhyw ymyriadau oherwydd y cyfyngiadau amser

due to financial restrictions, we cannot recommend funding a new officer for the south.
oherwydd cyfyngiadau ariannol ni argymhellwn gyllido swyddog newydd ar gyfer y de.

it arises due to issues of timing
cyfyd oherwydd materion sy'n ymwneud ag amseru

fixed term for 24 months due to funding
cyfnod penodol o 24 mis oherwydd cyllid

due to that , they lost around £10 ,000
oherwydd hynny , collasant tua £10 ,000

as you know , they will become dangerous due to the current movement restrictions prohibiting their transfer for breeding purposes
fel y gwyddoch , byddant yn mynd yn beryglus oherwydd y cyfyngiadau presennol ar symud sydd yn eu hatal rhag cael eu trosglwyddo at ddibenion bridio

a lot of the benefits were due to extra funding
yr oedd llawer o'r manteision yn ganlyniad i ariannu ychwanegol

it is due to be opened in the middle of next year
disgwylir ei hagor yng nghanol y flwyddyn nesaf

due to reorganisation in 1996 , that mountain moved to cardiff
o ganlyniad i'r ad-drefnu yn 1996 , mae'r mynydd hwnnw wedi symud i gaerdydd

accac is already due to be reviewed by the assembly in 2003
mae accac eisoes i fod i gael ei adolygu gan y cynulliad yn 2003

a december meeting was postponed due to the absence of some managers
gohiriwyd cyfarfod ym mis rhagfyr oherwydd absenoldeb rhai rheolwyr

after all , these changes are due to be implemented within ten months
wedi'r cyfan , mae'r newidiadau hyn i'w gweithredu o fewn deg mis

i was due to meet gerald corbett , chief executive of railtrack , tomorrow
yr oeddwn i fod i gwrdd â gerald corbett , prif weithredwr railtrack , yfory

the event could not be deleted due to a dbus error: %s
methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall

that is due to increases in several annually managed expenditure -- ame -- lines
mae hynny oherwydd cynnydd mewn sawl llinell gwariant a reolir yn flynyddol

is part of the restriction of this debate due to many members insisting upon working family-friendly hours ?
a yw rhan o'r cyfyngiad ar y ddadl hon i'w briodoli i lawer o aelodau'n mynnu gweithio oriau cyfeillgar i deuluoedd ?

janet davies : in the present tranche , organisations such as the llanharan drop-in centre do not have the right to apply to the european social fund due to restrictions from the london government , even though the centre is within the objective 2 area and the coalfield communities area
janet davies : gyda'r dafell bresennol , nid oes hawl gan fudiadau fel canolfan galw-heibio llanharan i ymgeisio i gronfa gymdeithasol ewrop oherwydd y cyfyngiadau gan lywodraeth llundain , er bod y ganolfan o fewn ardal amcan 2 ac ardal cymunedau'r maes glo

to introduce bilingual it packages to those wishing to use this facility (this is already being planned by us, although there are some restrictions due to incompatible computer systems);
cyflwyno pecynnau tg dwyieithog i’r rhai hynny fyddai’n dymuno defnyddio’r cyfleuster hwn (mae hyn eisoes ar y gweill gennym, er gyda rhai cyfyngiadau oherwydd systemau cyfrifiadur anghydnaws);