Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in many ways , it is our equivalent of the hereditary principle that was first developed in the eleventh century
mewn sawl ffordd , mae'n cyfateb â'r egwyddor etifeddol a ddatblygwyd am y tro cyntaf yn yr unfed ganrif ar ddeg
however , neath port talbot , blaenau gwent and merthyr tydfil are eleventh , twelfth and thirteenth
fodd bynnag , mae castell-nedd port talbot , blaenau gwent a merthyr tudful yn unfed ar ddeg , deuddegfed ac yn drydydd ar ddeg
we hope that that will change and that , even at this eleventh hour , the first minister will have something constructive to say on this
gobeithiwn y bydd hynny'n newid ac y bydd gan y prif weinidog rywbeth adeiladol i'w nodi , hyd yn oed ar yr unfed awr ar ddeg hon
in terms of people of a working age who are economically inactive , wales ranked eleventh of the uk's 12 regions
o ran y rhai o oedran gweithio sy'n economaidd anweithgar , yr oedd cymru'n unfed ar ddeg o blith 12 rhanbarth y du
on page 14 of the eleventh report , published some months ago by the joint committee on human rights , there is a list of duties and functions
ar dudalen 14 yr unfed adroddiad ar ddeg , a gyhoeddwyd rai misoedd yn ôl gan y cyd-bwyllgor hawliau dynol , mae rhestr o ddyletswyddau a swyddogaethau
it took three months for your party to respond and , in typical negotiating technique , it has taken until the last minute of the eleventh hour for russell goodway to respond
cymerodd dri mis i'ch plaid ymateb ac , mewn techneg negodi nodweddiadol , cymerodd tan funud olaf yr unfed awr ar ddeg i russell goodway ymateb
for example , in the uk , we rank sixth out of 12 in terms of level 4 qualification ; we rank eleventh out of 12 in terms of economic activity rates
er enghraifft , yn y du , yr ydym yn chweched o 12 o ran cymwysterau lefel 4 , ac yr ydym yn unfed ar ddeg allan o 12 o ran cyfraddau gweithgarwch economaidd
therefore , i ask the minister , at the eleventh hour , to reconsider and to bring this legislation before the committee so that we can have a full debate on the questions raised by mick bates
felly , gofynnaf i'r gweinidog , ar yr awr olaf , i ailystyried ac i ddod â'r ddeddfwriaeth gerbron y pwyllgor er mwyn i ni gael trafodaeth lawn ar gwestiynau mick bates
even at this eleventh hour , following the belated example of the prime minister , will you show some leadership in co-ordinating action against the foot and mouth disease ?
hyd yn oed ar yr unfed awr ar ddeg fel hyn , gan ddilyn enghraifft hwyr y prif weinidog , a ddangoswch arweiniad wrth gydlynu'r camau yn erbyn clwy'r traed a'r genau ?
if there is a fundamental difficulty with the legal position , it should not have emerged yesterday at the eleventh hou ; it should have been brought up very early in the procedures over the last three or four weeks as we have been trying to have the calf scheme developed
os oes anhawster sylfaenol ynghylch y sefyllfa gyfreithiol , ni ddylasai fod wedi dod i'r golwg ddoe ar yr unfed awr ar dde ; dylasai fod wedi ei godi'n gynnar yn y trafodaethau dros y tair neu bedair wythnos diwethaf wrth inni geisio datblygu'r cynllun lloi
at this eleventh hour , would it not be sensible to cancel the project and concentrate on issues that matter to the people of wales such as health , education and rural services ? we do not have all the figures , so we cannot be certain , but i have seen documents that indicate that cancellation is the sensible option
ar yr adeg hon , oni fyddai'n synhwyrol canslo'r prosiect a chanolbwyntio ar faterion sydd o bwys i bobl cymru , megis iechyd , addysg a gwasanaethau gwledig ? nid ydym wedi cael yr holl ffigurau , felly ni allwn fod yn sicr , ond gwelais ddogfennau sydd yn nodi mai canslo yw'r opsiwn synhwyrol