Je was op zoek naar: escape from britain (Engels - Wels)

escape from britain
dianc o brydain

carwyn jones : nothing will escape from the lorries
carwyn jones : ni fydd unrhyw beth yn dianc o'r lorïau

at that time , children could not escape from those horrors
bryd hynny , nid oedd modd i blant ddianc o'r erchylltra hwnnw

we were advised that no meat from cattle over 30 months slips in from britain
fe'n cynghorwyd na ddylai cig gwartheg dros 30 mis oed lithro i mewn o brydain

therefore let us escape from the first illusion that edwina hart sought to create
felly gadewch inni wrthod camargraff cyntaf edwina hart

they want britain to be white and they want to expel anyone who is not white from britain
maent am i brydain fod yn wyn ac maent am wahardd unrhyw un nad yw'n wyn o brydain

there are concerns that the disease could escape from the lorries as they climb the steep hill to the site
mae pryderon y gallai'r haint ddianc o'r lorïau wrth iddynt ddringo'r rhiw serth at y safle

we cannot escape from the fact that local authorities need to look at their role as both the commissioner and the service provider
ni allwn osgoi'r ffaith bod angen i'r awdurdodau lleol ystyried eu rôl fel y comisiynydd a'r darparwr gwasanaethau

` the escape from unnecessary bureaucracy , and an unfettered ability to develop new ways of delivering better patient care
y ddihangfa oddi wrth fiwrocratiaeth ddiangen , a gallu dilyffethair i ddatblygu dulliau newydd o ddarparu gofal gwell ar gyfer cleifion

parry-williams's most famous poem : ` god help me , i can escape from this '
parry-williams : ` duw a'm gwaredo , mi allaf ddianc rhag hon '

i understand that it is still possible for meat processed in britain to be labelled as british meat even though it does not come from britain originally
deallaf ei bod o hyd yn bosibl i gig sydd wedi'i brosesu ym mhrydain gael ei labelu fel cig prydeinig er nad yw'n dod o brydain yn wreiddiol

one point that concerns me , as it does janet , i am sure , is the fact that among the subcontractors on the dam scheme is a company from britain
un pwynt sydd yn fy mhoeni , fel y mae'n poeni janet , yr wyf yn sicr , yw'r ffaith fod cwmni o brydain ymhlith yr is-gontactwyr ar gynllun yr argae

i am glad to say that peter was one of the assembly members who wrote letters to their local authorities , urging them to use pork products from britain because british pigs are reared with regard for animal welfare
yr wyf yn falch o ddweud fod peter yn un o aelodau cynulliad a ysgrifennodd lythyrau at eu hawdurdodau lleol , yn eu hannog i ddefnyddio cynnyrch porc o brydain am fod moch prydain yn cael eu magu gyda gofal am eu lles

the key challenge for wales is to recognise that there is no escape from an uncompetitive position without skills and enterprise being driven up , and we must work harder and faster if we are to secure a winning position in this global race
yr her fawr i gymru yw cydnabod nad oes modd dianc rhag sefyllfa anghystadleuol oni bai fod sgiliau a mentergarwch yn cael eu datblygu , a bod rhaid inni weithio'n galetach ac yn gyflymach os ydym am sicrhau ein bod ar y blaen yn y ras fyd-eang hon

i do not disagree with what he said , but public pressure on politicians , pressure from politicians on hospital managers and pressure from hospital managers on doctors is always ther ; you cannot escape from that
nid anghytunaf â'r hyn a ddywedodd , ond mae pwysau bob amser gan y cyhoedd ar wleidyddion , gan wleidyddion ar reolwyr ysbytai a chan reolwyr ysbytai ar feddygo ; ni ellir osgoi hynny

the wda's food directorate works closely with major uk bodies such as food from britain and our export arm , walestrade international to ensure that welsh food businesses that wish to extend their customer base are given every opportunity to do so
mae cyfarwyddiaeth fwyd y wda yn cydweithio'n agos â chyrff mawr yn y du fel bwyd o brydain a'n cangen allforio , masnachcymru rhyngwladol er mwyn sicrhau bod busnesau bwyd yng nghymru sy'n dymuno ehangu nifer eu cwsmeriaid yn cael pob cyfle i wneud hynny

therefore , those who seek to separate wales from the rest of the uk need to explain to workers at broughton , manufacturing workers in saint athan and retail workers in wrexham why they care more about cutting off wales from britain and putting jobs at risk than defending the thousands of jobs that a british labour government is delivering for wales
felly , mae angen i'r rhai sydd am rannu cymru oddi wrth weddill y du esbonio i'r gweithwyr ym mrychdwn , y gweithwyr gweithgynhyrchu yn sain tathan a'r gweithwyr manwerthu yn wrecsam pam y mae torri'r cysylltiad rhwng cymru a phrydain a rhoi swyddi yn y fantol yn bwysicach iddynt hwy na diogelu'r miloedd o swyddi y mae'r llywodraeth lafur brydeinig yn eu creu ar gyfer cymru

i take this opportunity to suggest to the new minister for economic development , who is becoming engaged with this debate , that he issues the delivery of the european structural fund programmes as the key measure of his performance-related pay assessment , assuming that he has not found some ruse by which to escape from his commitment on this
manteisiaf ar y cyfle hwn i awgrymu i'r gweinidog newydd dros ddatblygu economaidd , sydd yn dechrau mynd i'r afael â'r ddadl hon , y dylai ddatgan mai cyflwyno rhaglenni cronfeydd strwythurol ewropeaidd yw'r mesur allweddol o lwyddiant y dylid ei ddefnyddio wrth asesu ei gyflog ar sail perfformiad , gan dybio na chafodd ryw ystryw y gellid ei defnyddio er mwyn osgoi ei ymrwymiad yn hyn o beth

this is a united , team wales effort , involving all the key agencies -- including the welsh assembly government , the wda , walestrade international , food from britain and trade partners uk -- working together to get the best opportunities for welsh goods
dyma ymdrech unedig gan dîm cymru , sy'n cynnwys yr holl asiantaethau allweddol -- gan gynnwys llywodraeth cynulliad cymru , y wda , masnachcymru rhyngwladol , bwyd o brydain a partneriaid masnach y du -- sy'n gweithio gyda'i gilydd i sicrhau'r cyfleoedd gorau i nwyddau o gymru

does phil share my anxiety that simply voicing criticisms , in many cases genuine criticisms , of this institution can detract from britain getting its fair share of funding from the european commission ? does he share my concern that it is wrong that simply by speaking out about matters that we think are wrong , money is withheld from us that is rightfully ours ?
a yw phil yn rhannu fy mhryder bod dim ond lleisio beirniadaeth ar y sefydliad hwn , beirniadaeth ddilys mewn llawer o achosion , yn gallu amharu ar allu prydain i gael ei chyfran deg o arian o'r comisiwn ewropeaidd ? a yw'n rhannu fy mhryder nad yw'n iawn , drwy ond codi llais ynghylch materion y credwn eu bod yn anghywir , fod arian y mae gennym hawl iddo yn cael ei gadw oddi wrthym ?