Je was op zoek naar: fairy tales (Engels - Wels)

fairy
tylwyth teg

morgan the fairy lady
tylwyth teg

welsh princess fairy tale
tywysoges fach gymraeg

fairy jar without glow sticks
gwydr neu jar plastig

in fairy tales the toad undergoes a metamorphosis and changes into a handsome prince
yn yr hen chwedlau mae'r llyffant yn cael metamorffosis ac yn troi'n dywysog hardd

some of our castles bear the signs of conflict , while others appear to have been lifted from fairy tales
mae rhyfela wedi gadael ei ôl ar rai o'n cestyll , tra bod eraill fel petaent wedi cael eu codi o straeon tylwyth teg

talking about image sounds a bit airy-fairy
mae siarad am ddelwedd yn swnio ychydig yn wirion a disylwedd

there are many tales about why this wine was given its name.
mae yna lawer o storiau am sut y cafodd y gwin hwn ei enw.

tales from elderly people in my constituency emphasise the change in society since the war
mae hanesion gan bobl oedrannus yn f'etholaeth yn pwysleisio'r newid a fu mewn cymdeithas ers y rhyfel

what i have to say may sound slightly like the tales of a seasoned traveller , but that is now the case
efallai fod yr hyn sydd gennyf i'w ddweud yn swnio braidd fel straeon rhywun sydd yn hen law ar deithio , ond dyna yw'r gwir erbyn hyn

i have avoided telling you of any sad tales today but in my research i was talking to people involved in the actual screening
yr wyf wedi osgoi sôn am unrhyw hanesion trist heddiw ond yn ystod yr ymchwil a wneuthum bûm yn siarad â rhai oedd yn ymwneud â'r sgrinio ei hun

if you do not open them up to citizens before enlargement tales place , there is a danger that the institutions will break down
os na fyddwch yn eu hagor i ddinasyddion cyn i'r ehangu ddigwydd , mae perygl y bydd y sefydliadau yn chwalu

perhaps uncle mott will give us a fairy story later now that he is chair of the agriculture and rural development committee --
efallai y bydd wncl mott yn rhoi stori dylwyth deg inni yn nes ymlaen gan mai ef yw cadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig bellach --

we have discussed the miracle maker , but we should also mention the canterbury tales , which was a wonderful example of what can be achieved
trafodasom gwr y gwyrthiau , ond dylem hefyd grybwyll chwedlau caergaint , a oedd yn enghraifft ryfeddol o'r hyn y gellir ei gyflawni

equally , it breeds a negative view among conventional farmers , and they will often dismiss organic farming as airy-fairy farming
yn yr un modd , mae'n arwain at farn negyddol ymysg ffermwyr confensiynol , ac yn aml byddant yn wfftio ffermio organig a'i alw'n ffermio anymarferol

it was because of our fear of losing face that we used to regale each other with tales of how many visits we had made in the middle of the night , egging each other on to ever greater achievements in contributing to our alcoholism and burnout
ein hofn o golli parch oedd y rheswm pam yr arferem ddifyrru'n gilydd gyda straeon am faint o gleifion y bu'n rhaid ymweld â nhw ganol nos , gan annog ein gilydd i gyflawni mwy fyth a chyfrannu at ein halcoholiaeth a'n lludded

all we have from the tory party is an airy-fairy motion , saying how sorry it is that the situation is not good in rural areas , but not proposing any way to improve those areas
y cwbl a gawsom gan y blaid dorïaidd yw cynnig niwlog , sy'n dweud mor ddrwg yw hi ganddi nad yw'r sefyllfa'n dda mewn ardaloedd gwledig , heb gynnig unrhyw fodd i'w gwella yn yr ardaloedd hynny

cynog dafis : the growth of the cheese industry during the eighties and nineties is one of the most encouraging tales connected with the rural economy of wales , but the cheese industry is dependent on an adequate supply of high quality milk
cynog dafis : mae twf y diwydiant caws yn ystod yr wythdegau a'r nawdegau yn un o'r hanesion calonogol ynghylch economi wledig cymru , ond y mae'r diwydiant caws yn dibynnu ar gyflenwad digonol o laeth o ansawdd uchel

the worst part about that is that babies who inherit hiv from their mothers do not receive the treatment they nee ; the old wives ' tales to the effect that you are more likely to get aids from the injection than be prevented from getting it has swept through the townships
y peth gwaethaf am hynny yw'r ffaith nad yw babanod sy'n etifeddu hiv gan eu mamau yn cael y driniaeth sydd ei hangen arnyn ; lledaenodd y goel gwrach eich bod yn fwy tebygol o gael aids oddi wrth y pigiad yn hytrach na'i fod yn ei atal drwy'r maestrefi

i would prefer to find out the true position and i recommend that other members do the same before they comment on such statements , which are fairy meaningless -- [ interruption . ]
byddai'n well gennyf gael gwybod beth yw'r sefyllfa go iawn ac argymhellaf y dylai'r aelodau eraill wneud hynny hefyd cyn iddynt gyflwyno sylwadau ar ddatganiadau o'r fath , sy'n gymharol ddiystyr -- [ torri ar draws . ]