Je was op zoek naar: finishing a college course (Engels - Wels)

alun pugh : before i came to this place i was a college manager
alun pugh : cyn imi ddod i'r lle hwn yr oeddwn yn rheolwr coleg

there is no notion of a college being forfeited , you have been misinformed
nid oes unrhyw fwriad o fforffedu coleg , cawsoch y wybodaeth anghywir

i had the pleasure of meeting gwynfor at a college dinner well over 40 years ago
cefais y pleser o gwrdd â gwynfor mewn cinio coleg ymhell dros 40 mlynedd yn ôl

however , it may include a college experience or work-based learning as well
fodd bynnag , gall gynnwys profiad mewn coleg neu ddysgu sy'n seiliedig ar waith hefyd

that will also include a college in gwent , if we can reach an agreement on the issue
bydd hynny hefyd yn cynnwys coleg yng ngwent , os y gallwn ddod i gytundeb ar y mater

some youngsters from a college were doing hairdressing , so that youngsters visiting the exhibition would experience what it would be like to go on a course or take up a particular opportunity
yr oedd rhai pobl ifainc o goleg yn trin gwallt , fel bod pobl ifainc a ymwelai â'r arddangosfa yn cael profi sut beth fyddai mynd ar gwrs neu fanteisio ar gyfle arbennig

just over a week ago , i went to a college that is delivering the welsh baccalaureate to see for myself what is happening
ychydig yn fwy nag wythnos yn ôl , euthum i goleg sy'n darparu bagloriaeth cymru i weld yr hyn sy'n digwydd drosof fy hun

yale college is listed as a college where you can undertake early years and childcare courses through the medium of welsh
rhestrir coleg iâl fel coleg lle y gallwch astudio cyrsiau blynyddoedd cynnar a gofal drwy gyfrwng y gymraeg

we had a strategic plan and a college improvement plan and we also had a list of projects that we could not fulfil because of lack of resources
yr oedd gennym gynllun strategol a chynllun gwella coleg ac yr oedd gennym hefyd restr o brosiectau na allem eu cyflawni oherwydd diffyg adnoddau

how will the new funding formula affect school provision ? it is more expensive to provide education in a sixth form than in a college
sut y bydd y fformiwla cyllido newydd yn effeithio ar y ddarpariaeth mewn ysgolion ? mae'n fwy costus darparu addysg mewn cyfleuster chweched dosbarth nag ydyw mewn coleg

they are deemed as being unavailable for work because they are in full-time education and , therefore , they must give up their college course to pay for their place at the hostel
bernir nad ydynt ar gael i weithio am eu bod mewn addysg lawn amser ac , felly , rhaid iddynt roi'r gorau i'w cwrs coleg er mwyn talu am eu lle yn yr hostel

alun pugh : until last month i was responsible for staff appraisal and development in a college with 1 ,000 staff and some 20 ,000 students
alan pugh : tan y mis diwethaf , yr oeddwn yn gyfrifol am arfarnu a datblygu staff mewn coleg lle ceir 1 ,000 o staff ac oddeutu 20 ,000 o fyfyrwyr

if , on entering hostels , young people are taking college courses , they are not entitled to benefits
os yw pobl ifanc yn dilyn cyrsiau coleg pan ânt i hostelau , nid oes hawl ganddynt i dderbyn budd-daliadau

it also states that there is some evidence that the funding of college courses is lower than that provided by the further education funding council for wales
dywed hefyd fod peth tystiolaeth bod cyrsiau coleg yn cael eu cyllido ar lefel is na'r hyn a ddarperir gan gyngor cyllido addysg bellach cymru

however , i express my concern as a member of the post-16 education and training committee regarding the taskforce's reference to the funding of college courses
fodd bynnag , fel aelod o'r pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 , mynegaf fy mhryder ynglyn â chyfeiriad y tasglu at gyllido cyrsiau coleg

however , since 2001 , fees in british columbia for some college courses increased by 70 per cent , and by as much as 150 per cent for others
fodd bynnag , er 2001 , codwyd ffioedd yn columbia brydeinig am rai cyrsiau coleg 70 y cant , a chymaint â 150 y cant am gyrsiau eraill

for some students , having to go to a college with the worry of meeting new teachers , making new friends and getting used to new and unfamiliar surroundings and teaching styles may only serve to put them off their studies , although some may adapt well
yn achos rhai myfyrwyr , mae gorfod mynd i goleg gan boeni am gwrdd ag athrawon newydd , gwneud ffrindiau newydd a dod i arfer ag amgylchoedd ac arddulliau dysgu newydd ac anghyfarwydd yn sicr o'u troi oddi wrth eu hastudiaethau , er bod rhai'n ymaddasu'n dda

the business minister ( karen sinclair ) : on coleg gwent , it is not appropriate for the minister for education and lifelong learning to intervene in the internal workings of a college
y trefnydd ( karen sinclair ) : ynghylch coleg gwent , nid yw'n briodol i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ymyrryd yng ngweithrediadau mewnol unrhyw goleg

in order to make it easier for those who want to improve their qualifications , or train anew , we must provide college courses throughout wale ; we must increase the number of colleges that offer this provision
er mwyn ei wneud yn haws i'r rhai sydd am wella eu cymwysterau , neu hyfforddi o'r newydd , bydd angen darparu cyrsiau coleg ar draws y wla ; rhaid cynyddu'r nifer o golegau sydd yn cynnig cyrsiau o'r math hwn

` if schools provide sixth-form places that are more expensive than comparable provision in a college within a reasonable travelling distance , there will tend to be a switch to funding such education in further education colleges rather than in schools . '
` os yw ysgolion yn darparu lleoedd mewn chweched dosbarth sy'n ddrutach na darpariaeth debyg mewn coleg sydd o fewn pellter teithio rhesymol , bydd tuedd i newid at gyllido addysg o'r fath mewn colegau addysg bellach yn hytrach nag mewn ysgolion . '